Vertaling van "thus became even " (Engels → Frans) :

Since the Adjournment Proceedings normally take place at the end of the sitting, they thus became known as the “late show” at the time of late evening sittings.
Comme le débat sur la motion d’ajournement se tient normalement en fin de séance, il était désigné par le vocable anglais de « late show » à l’époque où la Chambre siégeait tard le soir.

Thus, an individual who became a member of the Privy Council or Governor General after his or her tenure as Speaker is referred to as “the Honourable” or “the Right Honourable,” even though these titles were not held during his or her Speakership.
Ainsi, une personne qui est devenue membre du Conseil privé ou gouverneur général après avoir été président a droit au titre « l’honorable » ou « le très honorable », même si elle ne l’avait pas pendant sa présidence.

This impact started to become visible in the last quarter of 2008, became graver throughout 2009 and continued even in the first half of 2010 thus affecting also the whole of the IP.
Cette incidence a commencé à être perceptible au dernier trimestre de 2008 et s’est aggravée en 2009 pour se prolonger jusqu’au premier semestre de 2010: elle affecte donc l’intégralité de la période d’enquête.

It thus became even clearer to me that the youth justice system, as a whole, was greatly in need of restructuring.
Il est alors devenu encore plus clair pour moi que le système de justice pour les adolescents dans son ensemble avait grandement besoin d'être restructuré.

C. whereas the need to bridge the gap between various phases of international assistance thus became even more apparent,
C. considérant que la nécessité de combler les lacunes entre les différentes phases de l'assistance internationale est ainsi apparue encore plus clairement,

Thus, in appointing a close acquaintance, Mr Berthelot, as a visiting scientist, when he was not going to be engaged in the activities associated with that position, in order to allow him to undertake the role of personal adviser within her Cabinet, even though the latter was fully-staffed and, moreover, Mr Berthelot had passed the permitted age-limit for performing that role, Mrs Cresson became liable for a breach of her obligations of a certain degree of gravity.
Ainsi, en faisant procéder au recrutement d’une connaissance proche, M. Berthelot, en qualité de visiteur scientifique, alors qu’il n’allait pas exercer les activités correspondantes, cela afin de permettre à l’intéressé d’occuper des fonctions de conseiller personnel à son cabinet, quand bien même celui-ci était déjà complet et que, de surcroît, M. Berthelot avait dépassé l’âge limite autorisé pour assurer de telles fonctions, Mme Cresson s’est rendue responsable d’un manquement d’un certain degré de gravité.

Thus, it became important that the new, larger Germany be bound even tighter within the EC's political and institutional structure.
Il est donc devenu important de resserrer la structure politique et institutionnelle de la CE entourant cette Allemagne plus vaste.