Traduction de «thus avoid further » (Anglais → Français) :

12. Commends and supports the mediation efforts conducted under the auspices of the AU and ECOWAS with a view to preventing confrontation, and reiterates its calls to all political forces in Côte d'Ivoire to demonstrate their commitment to a peaceful democratic political transition and thus avoid further bloodshed; expresses its support for the AU plan for an overall peaceful solution to the crisis, and stresses that all African countries must show unity and act in a concerted way, so that peace can be restored in Côte d'Ivoire;
12. approuve et soutient les efforts de médiation accomplis sous les auspices de l'Union africaine et de la CEDEAO afin d'éviter la confrontation, et réitère son invitation, adressée à toutes les force politiques présentes en Côte d'Ivoire, à démontrer leur engagement en faveur d'une transition politique démocratique et pacifique et à éviter ainsi toute nouvelle effusion de sang; dit son soutien au plan de l'UA pour une solution pacifique globale à la crise et souligne que tous les pays d'Afrique doivent se montrer unis et agir de manière concertée, de façon à rétablir la paix en Côte d'Ivoire;

11. Commends and supports the efforts of mediation under the auspices of the African Union and the ECOWAS and reiterates its calls on all political forces in Ivory Coast to actively support a peaceful transition and thus avoid further bloodshed;
11. approuve et soutient les efforts de médiation accomplis sous les auspices de l'Union africaine et de la CEDEAO, et réitère son invitation, adressée à toutes les force politiques présentes en Côte d'Ivoire, à appuyer activement la transition pacifique et à éviter ainsi toute nouvelle effusion de sang;

11. Commends and supports the mediation efforts conducted under the auspices of the AU and ECOWAS with a view to preventing confrontation, and reiterates its calls to all political forces in Côte d’Ivoire to demonstrate their commitment to a peaceful democratic political transition and thus avoid further bloodshed; expresses its support for the AU plan for an overall peaceful solution to the crisis, and stresses that all African countries must show unity and act in a concerted way, so that peace can be restored in Côte d’Ivoire;
11. approuve et soutient les efforts de médiation accomplis sous les auspices de l'Union africaine et de la CEDEAO afin d'éviter la confrontation, et réitère son invitation, adressée à toutes les force politiques présentes en Côte d'Ivoire, à démontrer leur engagement en faveur d'une transition politique démocratique et pacifique et à éviter ainsi toute nouvelle effusion de sang; dit son soutien au plan de l'UA pour une solution pacifique globale à la crise et souligne que tous les pays d'Afrique doivent se montrer unis et agir de manière concertée, de façon à rétablir la paix en Côte d'Ivoire;

Further clarification and improved monitoring of posting by relevant competent authorities would enhance legal certainty and provide a useful tool contributing to combating bogus self-employment effectively and ensuring that posted workers are not falsely declared as self-employed, thus helping prevent, avoid and combat circumvention of the applicable rules.
Une plus grande précision et l'amélioration du suivi du détachement par les autorités compétentes concernées permettraient de renforcer la sécurité juridique et constitueraient des moyens utiles pour contribuer à lutter efficacement contre le faux travail indépendant et pour veiller à ce que les travailleurs détachés ne soient pas faussement déclarés comme indépendants, ce qui aiderait à prévenir, à éviter et à combattre le contournement des règles applicables.

Underlines the potential of smart grids, demand side management tools and energy storage solutions, both to facilitate the best possible integration of RES-E and to even out grid fluctuations; re-emphasises the urgent need for further research into, and deployment of, electricity storage including on the basis of cooperation with pumped-storage hydroelectric plants; notes in particular the need for further research into variable-speed storage options, which offer a more flexible system for controlling storage speeds and thus facilitate faster and better-matching connections; calls on the Member States to avoid imposing a double tax burden on electricity storage operators;
souligne le potentiel des réseaux intelligents, des outils de gestion de la demande et des technologies de stockage de l'énergie, à la fois pour faciliter l'intégration optimale des énergies renouvelables dans l'approvisionnement en électricité et pour amortir les fluctuations du réseau; rappelle que des efforts de recherche sont urgents en matière de stockage de l'électricité et de déploiement de telles installations, entre autres sur la base d'une coopération avec des centrales hydroélectriques d'accumulation par pompage; relève que les dispositifs de stockage à vitesse variable doivent en particulier faire l'objet de recherches supplémentaires, car ils permettent une flexibilité accrue au niveau du réglage de la vitesse de stockage et, par conséquent, une activation plus rapide et plus ciblée; demande aux États membres d'éviter la double imposition des dispositifs de stockage d'électricité;

Only EU action would ensure that banking groups operating in more than one Member State were subject to similar requirements concerning resolution funds, and thus a broadly level playing field, avoid unwarranted compliance costs for cross-border activities and promote further integration within the Internal Market.
Seule l'action de l'UE peut garantir que les groupes bancaires opérant dans au moins deux États membres sont soumis à des exigences similaires concernant les fonds de résolution, ce qui assurerait globalement l'égalité de traitement, éviterait des coûts de mise en conformité injustifiés pour les activités transfrontalières et favoriserait la poursuite de l'intégration dans le cadre du marché intérieur.

56. In this respect, takes the view that these agencies could be entrusted with more operational tasks, thus avoiding the creation of further executive agencies and Community bodies by the Commission; asks the Commission to make appropriate proposals by 30 June 2003 at the latest and before creating any further executive agencies;
56. estime à ce propos que ces agences pourraient se voir confier davantage de tâches opérationnelles, évitant ainsi la création par la Commission d'autres agences exécutives et organes communautaires; demande à la Commission de faire des propositions appropriées avant le 30 juin 2003 au plus tard et avant la création de toute nouvelle agence exécutive;

Of course, it is our fondest wish, as it is yours I imagine, that the Milosevic government will finally listen to reason, thus avoiding any further deterioration of the situation, and will put an end as promptly as possible to the wrongful actions its regime is engaged in at the present time, in Kosovo in particular.
Nous appelons de tous nos voeux, bien sûr, nous souhaitons profondément, tout comme vous, je l'imagine, que le gouvernement Milosevic entende finalement raison, évitant ainsi une dégradation, une détérioration de la situation, et mette un terme, le plus rapidement possible, à ces exactions que son régime commet actuellement, au Kosovo en particulier.