Vertaling van "thursday my colleague " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last Thursday my colleague the hon. Don Boudria and I received members of the Knights of Columbus on Parliament Hill to mark this significant event.
Jeudi dernier, mon collègue, l'honorable Don Boudria, et moi-même avons reçu des membres des Chevaliers de Colomb sur la colline du Parlement pour marquer cet événement important.

On behalf of my myself and my colleagues, I want to congratulate the hon. member for Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans for his very long and most interesting speech delivered on Thursday, from 5.15 p.m. to 10.15 p.m., to members, to Canadians who were watching on television, and to the legislative committee on Bill C-20.
À cet égard, je tiens, au nom de mes collègues et en mon nom personnel, à féliciter le député de Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans pour le très long et très édifiant discours qu'il a livré à la population canadienne, par l'entremise de leur téléviseur, au Comité législatif sur le projet de loi C-20, jeudi soir dernier, de 17 h 15 à 22 h 15.

My colleague from Hochelaga—Maisonneuve has prepared a series of amendments in this regard, which we tabled in the House together on Thursday.
À cet égard, mon collègue de Hochelaga—Maisonneuve a préparé une série d'amendements que nous avons déposés en duo, jeudi dernier.

Also, once the policy and regulations are approved by Treasury Board - and I think it may be next Thursday, June 20; at least, it is on the draft agenda - I will send a letter to my colleagues to inform them that the law has been passed and the regulations are in place and that they have to show by example that we want to protect the environment.
En outre, une fois que la politique et le règlement auront été approuvés par le Conseil du Trésor - et je pense que cela se fera peut-être jeudi prochain, le 20 juin; cela figure tout au moins au projet d'ordre du jour -, j'enverrai une lettre à mes collègues pour leur faire savoir que la loi a été adoptée et que le règlement est en place et qu'ils doivent montrer par l'exemple que nous voulons protéger l'environnement.

Madam Speaker, I thank my colleague across the aisle for staying late on a Thursday night to respond to my questions but she has proven herself just as adept as her other colleagues across the aisle at avoiding responses to these matters.
Madame la Présidente, je remercie ma collègue d'en face d'être restée tard un jeudi soir pour répondre à mes questions mais, comme ses collègues, elle est passée maître dans l'art de répondre sans se mouiller.

I close by saying that last Thursday evening I went with one of my colleagues, Lambert van Nistelrooij from Holland, to Oxford University.
Pour conclure, je mentionnerai le fait que jeudi dernier au soir, je me suis rendu à l’université d’Oxford avec mon collègue hollandais Lambert van Nistelrooij.

– Mr President, I would like to continue the topic raised by my colleague, Thomas Mann, about moving intergroup meetings to Thursday afternoons.
– Monsieur le Président, je souhaite poursuivre sur la question soulevée par mon collègue Thomas Mann à propos du déplacement aux jeudis après-midi des réunions des intergroupes.

I hope that you, my fellow colleagues, will vote on this legislation on Thursday.
J’espère, chers collègues, que vous voterez cette législation jeudi.

That being said, and on behalf of the Committee on International Trade, I wish to advise my colleagues to accept the requests for urgent procedure so that Parliament can adopt the committee's opinion on Thursday and so that the Council decision can be amended to allow the foreseen allocation of financial aid to Bosnia and Yugoslavia.
Cela étant dit, et au nom de la commission du commerce international, je souhaiterais conseiller à mes collègues d’accepter les demandes d’urgence. Ainsi, le Parlement pourra adopter l’avis de la commission jeudi et il sera possible de modifier la décision du Conseil en vue de permettre l’octroi d’une aide financière à la Yougoslavie et à la Serbie-et-Monténégro, tel que prévu.

– (ES) Mr President, I thought we were going to hold the debate on the Prestige on Thursday, but I see that all the groups are speaking and I would not want my group, on whose behalf my colleague Mr Jové Peres and I shall speak on Thursday, to fail to give its opinion and say what I believe should be done.
- (ES) Monsieur le Président, je pensais que le débat sur le Prestige aurait lieu jeudi, mais je constate que tous les groupes interviennent et je ne voudrais pas que mon groupe, au nom duquel mon collègue Salvador Jové Peres et moi-même interviendrons jeudi, manque d'exposer son opinion et de dire ce qui, selon moi, doit être entrepris.