Traduction de «thursday evening receive » (Anglais → Français) :

That on Thursday evening a take note debate will take place concerning agriculture issues and that this debate take place under the format established by Standing Order 53.1(1) except that the debate would begin at 7 p.m. and end no later than 11 p.m. and that the Chair would not receive any dilatory motions or quorum calls during the debate.
Que jeudi un débat exploratoire ait lieu concernant les questions agricoles et qu’il se déroule conformément au paragraphe 53.1(1) du Règlement, sauf qu’il commencerait à 19 heures et se terminerait au plus tard à 23 heures et que la présidence ne reçoive ni appel de quorum, ni motion dilatoire.

I gave the notice of that motion, which is required to be given in advance of the motion, unless I were to receive leave of the house, last Thursday evening.
J'ai donné avis de cette motion, comme il faut le faire avant de présenter la motion, au cas où je recevrais l'autorisation du Sénat mardi soir dernier.

Hon. Tony Valeri (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, there have been consultations among the parties and I believe you would find agreement that on Thursday evening a take note debate will take place on the subject of bovine spongiform encephalopathy, BSE, and that this debate take place under the format established by Standing Order 53.1(1) except that the debate would begin at 7:00 p.m. and end no later than 12 midnight and that the Chair would not receive any quorum call during the debate.
L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. Il y a eu des consultations entre les partis et vous constaterez que ces derniers sont d'accord pour que se tienne, jeudi soir, un débat exploratoire concernant l'encéphalopathie bovine spongiforme; le débat se déroulerait conformément à ce qui est prévu à l'article 53 (1) du Règlement, si ce n'est qu'il commencerait à 19 heures, qu'il se terminerait au plus tard à minuit et que la présidence n'accepterait aucune demande de vérification du quorum pendant le débat.

The bill could then be reported on Thursday, passed Thursday afternoon, and Thursday evening receive Royal Assent.
Nous pourrions alors faire rapport du projet de loi jeudi, l'adopter jeudi après-midi et lui donner la sanction royale jeudi soir.

When I arrived at Edmonton International Airport on Thursday evening I received the news of his frightening illness. I was stunned, as were all Canadians.
Lorsque je suis arrivée à l'aéroport international d'Edmonton jeudi soir, j'ai été informée de son inquiétante maladie et, comme tous les autres Canadiens, la nouvelle m'a stupéfiée.