Vertaling van "thursday during question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comments During Question Period
Certains propos tenus au cours de la période des questions

business question [ Thursday question ]
question sur les travaux de la semaine [ question de jeudi ]

net allocations(or withdrawals)during the period in question
attributions(ou retraits)nettes afférents à la période sous référence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. David Tkachuk: Honourable senators, last Thursday during Question Period, Senator Mitchell admonished our Leader of the Government in the Senate.
L'honorable David Tkachuk : Honorables sénateurs, jeudi dernier, pendant la période des questions, le sénateur Mitchell a sermonné le leader du gouvernement au Sénat.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)): Honourable senators, last Thursday during Question Period, Senator Carstairs posed a series of questions related to Bill C-25, An Act to amend the Youth Criminal Justice Act.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et secrétaire d'État (Aînés)) : Honorables sénateurs, jeudi dernier, pendant la période des questions, le sénateur Carstairs a posé une série de questions concernant le projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.

I ask the government, does it specifically deny that the Minister of Foreign Affairs last Thursday during question period said, “You already have her”.
Le gouvernement peut-il nous dire s'il nie que le ministre des Affaires étrangères a dit, jeudi dernier, durant la période des questions: « Vous l'avez déjà ».

Mr. Speaker, I point out for the minister that it was yesterday when I raised the question about the timing of the government's approach during the course of the regular Thursday afternoon question about House proceedings.
Monsieur le Président, je rappelle au ministre que c'est hier que j'ai soulevé la question du caractère opportun de l'approche du gouvernement lorsque j'ai posé la question habituelle du jeudi après-midi au sujet des travaux de la Chambre.

I noticed that in the House of Commons on December 5, 2002, last Thursday, during Question Period, the Minister of Justice, Mr. Cauchon, gave the following but different statement:
J'ai remarqué que le jeudi 5 décembre 2002, au cours de la période des questions, le ministre de la Justice, M. Cauchon, a déclaré quelque chose de différent, et je cite:

Accordingly, the proposal to hold the vote in all EU countries during the same period, namely 5 to 8 May 2005, should enable us to employ certain symbols in the cause of adoption: the symbol of unity of place – an entire European Union expressing its opinion at the same time, as opposed to 25 countries voting one after another; the symbol of the unity of one text – one joint answer to one joint question; the symbol of the unity of time – the whole Union voting at the same time, from Thursday 5 to Sunday 8, whilst complying with national traditions of polls held either during the week or on a Sunday; and lastly, the symbol of 8 May 2005, the 60th anniversary of the last conflict that set us against one another.
En ce sens, la proposition consistant à faire voter pendant la même période, à savoir du 5 au 8 mai 2005, tous les pays de l’Union, devrait permettre de mettre la force des symboles au service de l’adoption. Le symbole de l’unité de lieu: une Union européenne qui s’exprimerait en même temps dans sa totalité, par opposition à 25 pays votant l’un à la suite de l’autre; le symbole de l’unité d’un texte: à question commune, réponse commune; le symbole de l’unité de temps: c’est toute l’Union qui vote en même temps, tout en respectant, du jeudi 5 au dimanche 8, les traditions nationales d’un scrutin organisé en semaine ou le dimanche; et, enfin, le symbole du 8 mai 2005, 60e anniversaire du dernier conflit qui nous a tous opposés.

Thus, if the vote on the resolution can be taken during the first October part-session, we agree to the oral question with debate being included in this Thursday’s agenda.
Dès lors, s’il y a vote de la résolution à la première session d’octobre, nous sommes d’accord de fixer à ce jeudi la question orale avec débat.

I think it is a very good sign that we shall be debating the question of refugees and immigrants during the urgent debate on Thursday, and I would be most obliged, Madam President, if you would convey these views to the Council in Laeken.
Je considère comme très positif que nous allions débattre jeudi de la question des réfugiés et des immigrants lors de l'examen des problèmes d'actualité, mais je voudrais vous prier, Madame la Présidente, de transmettre ces vues au Conseil de Laeken.