Traduction de «thunderous speeches » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

18th (Thunder Bay) Medical Company [ 18 (Thunder Bay) Med Coy | 18 Thunder Bay Medical Company | 18 Thunder Bay Med Coy ]
18e Compagnie médicale (Thunder Bay) [ 18 Cie Méd (Thunder Bay) | 18e Compagnie médicale Thunder Bay | 18 Cie Méd Thunder Bay ]

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

Tourism Thunder Bay [ Visitors and Convention Bureau of Thunder Bay | Thunder Bay Public Affairs - Visitors and Convention Department ]
Tourism Thunder Bay [ Visitors and Convention Bureau of Thunder Bay | Thunder Bay Public Affairs - Visitors and Convention Department ]

Thunder Bay area [ Thunder Bay district | Thunder Bay mining district ]
région de Thunder Bay [ district de Thunder Bay | district minier de Thunder Bay ]

computer-generated speech | synthesized speech | synthetic speech | artificial speech | computer-synthesized speech | machine-generated speech
voix de synthèse | parole de synthèse | parole synthétique | parole artificielle | parole électronique

text-to-speech synthesizer | text-to-speech synthesiser | text-to-speech system | text-to-speech synthesis system | text-to-speech converter | text-to-voice synthesizer | text-to-voice synthesiser | TTS synthesizer | TTS synthesiser
synthétiseur texte-parole | synthétiseur de la parole à partir du texte | synthétiseur vocal à partir du texte | système de synthèse texte-parole

keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech
conserver le sens du discours original

speech-language pathologist | SLP | speech and language pathologist | speech therapist | speech pathologist | language pathologist
orthophoniste

time assignment speech interpolation | time assignment speech interpolation system | time-assigned speech interpolation system | TASI [Abbr.]
système TASI

speech and language therapist | speech correctionist | speech therapist | SLT [Abbr.]
logopède | logothérapeute | orthophoniste | rééducateur de la parole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although this steals somewhat from the thunder of the hon. member's speech, the government agrees to follow up on this Reform initiative and I am delighted with his interest in the Calgary Declaration.
Même si cela nuit au beau discours du député, le gouvernement accepte de donner suite à cette initiative des réformistes et je me réjouis de l'intérêt qu'il manifeste envers la Déclaration de Calgary.

So, you set to work, you have your meetings, make your phone calls, you give it all you have got, there is no doubt about that, but the results of these efforts are, unfortunately, diluted in the media ruckus, and hence the Union’s foreign policy appears extremely weak in the face of the thunderous speeches delivered by some European Heads of State.
Alors, vous bougez, vous rencontrez, vous téléphonez, vous payez de votre personne, nul n’en doute, mais les résultats de ces efforts, malheureusement, se diluent dans le brouhaha médiatique et, dès lors, la politique étrangère de l’Union apparaît bien pâle face aux discours tonitruants de certains chefs d’État européens.

I read the earlier speeches in the House by the member for Thunder Bay—Rainy River and my colleague, the member for Parkdale—High Park.
J'ai lu les discours prononcés plus tôt à la Chambre par le député de Thunder Bay—Rainy River et par ma collègue, la députée de Parkdale—High Park.

– Mr President, I do not want to repeat things, so I will stick to just a handful of points – although James Elles has stolen some of the thunder from my speech with his last two points.
- (EN) Monsieur le Président, je ne veux pas répéter ce qui a été dit, je vais donc m'en tenir à quelques points - bien que James Elles ait enlevé un peu de la force de mon intervention, grâce aux deux derniers points qu'ils a soulevés.

In those days it was customary to applaud a political speech after it was done by clapping your hands over your head (1935) After the speech the crowd began thunderous applause but no one dared stop or even slow down because secret agents were watching and the one who stopped clapping first might be seen as disloyal.
À l'époque, c'était la coutume d'applaudir en battant des mains au-dessus de sa tête après un discours politique (1935) Après le discours, un tonnerre d'applaudissements a monté de la foule.

Mr. Joe Comuzzi (Thunder Bay—Nipigon, Lib.): Madam Speaker, I want to ask the member from Medicine Hat a couple of questions with respect to the speech he just gave.
M. Joe Comuzzi (Thunder Bay—Nipigon, Lib.): Madame la Présidente, je voudrais poser une ou deux questions au député de Medicine Hat sur le discours qu'il vient de prononcer.

Mr. Joe Comuzzi (Thunder Bay—Superior North, Lib.): Mr. Speaker, I compliment my colleague on the sincerity of his speech, but there are some difficulties I am having trouble understanding.
M. Joe Comuzzi (Thunder Bay—Superior-Nord, Lib.): Monsieur le Président, je félicite mon collègue pour la sincérité de son allocution, mais j'ai du mal à en comprendre certains points.