Traduction de «thrown up about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thrown silk | thrown silk thread | thrown yarn
soie moulinée

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

thrown silk
soie filagée | soie moulinée | soie ouvrée

thrown yarn | twisted yarn
fil mouliné

opening angle up to about 90 degrees straight arm
bras articulé droit à angle d'ouverture de 0 degré à environ 90 degrés

opening angle up to about 90 degrees cranked arm
bras articulé coudé à angle d'ouverture de 0 degré à environ 90 degrés

Follow-up evaluation: lessons learned about capacity building
Évaluation de suivi : leçons apprises sur le renforcement des capacités

complaint to the Commission [ complaint about failure to take action ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without doubt, I would join Mrs in ’t Veld and Mr Lamberts in saying that we need to have proper monitoring of competition, and to think about what is happening in the agricultural sector, which has very few buyers and a huge number of producers – something that has never worried the Commission before, whereas if this had been the industrial sector, it would have immediately thrown itself into the buyers’ cartel.
Sans doute, je suis d’accord avec Sophie et Philippe pour dire que nous avons besoin d’un bon contrôle de la concurrence, de réfléchir à ce qu’il se passe dans le domaine agricole, avec très peu d’acheteurs et énormément de producteurs, ce qui n’a jamais troublé la Commission, alors que dans le domaine industriel elle se serait immédiatement jetée sur le cartel des acheteurs.

Due to the schedule having been somewhat thrown out by the European elections in particular, I spoke to you last March about the previous annual report.
Du fait du calendrier légèrement bouleversé par les élections européennes en particulier, j’étais intervenu en mars dernier devant vous sur le précédent rapport annuel.

This is a report which is at a global level and a global measure, a process about which we could all feel proud, but we also need to make sure that we continue to push for the changes on the issues thrown up by the de Larosière report and also on group support which will bring about economic efficiency.
Ce rapport se situe au niveau mondial et constitue une mesure mondiale, il s’agit d’un processus dont nous pouvons tous être fiers, mais nous devons aussi veiller à continuer d’avancer sur les modifications relatives aux questions soulevées dans le rapport de Larosière, ainsi que sur le soutien du groupe qui permettra l’efficacité de l’économie.

We talk about the global footprint, we talk about all this sort of nonsense, despite the fact that the globe has not actually warmed for 10 years – the science is thrown out of the window.
Nous parlons de l’empreinte mondiale, nous parlons de toutes ses idioties, alors que, en réalité, cela fait 10 ans que la planète ne se réchauffe pas – on jette la science par la fenêtre.

We know from the news – or we would not particularly have heard about it – that on the night of 4 January 2008, a slum in the Marconi district of Rome, with approximately 250 Roma living there, was set on fire, and then, three days later, also in Italy, Molotov cocktails were thrown at the local gipsy settlement in Aprilia, directly threatening the lives of several hundred people.
Nous savons par les médias – sinon nous n'en aurions pas spécialement entendu parler – que, la nuit du 4 janvier 2008, un taudis du district Marconi de Rome où vivaient approximativement 250 Roms a été incendié, et que ensuite, trois jours plus tard, également en Italie, des cocktails Molotov ont été lancés sur le campement gitan local à Aprilia, mettant directement en danger la vie de plusieurs centaines de personnes.

information about the fact that the product has been designed to enable proper reuse of parts and recycling and should not be thrown away.
un avis indiquant que le produit a été conçu pour permettre la réutilisation et le recyclage dans les règles de l'art de certains de ses composants et qu'il ne faut donc pas le jeter.

information about the fact that the product has been designed to enable proper reuse of parts and recycling and should not be thrown away;
un avis indiquant que le produit a été conçu pour permettre la réutilisation et le recyclage dans les règles de l'art de certains de ses composants et qu'il ne faut donc pas le jeter;

(e) information about the fact that the product has been designed to enable proper recycling and should not be thrown away;
e) l'indication que le produit est conçu pour permettre le recyclage dans les règles de l'art et qu'il ne faut donc pas le jeter;

I heard these straw men being thrown up by the member for Rosedale about how the Americans are protectionist.
J'ai entendu les arguments bidons du député de Rosedale sur le protectionnisme des Américains.

Another factor thrown up about the creation of a new agency from scratch — and we have seen a bit of that in the United States with the establishment of the Office of the Director of National Intelligence — is that when we create a brand new institution in this business, more often than not we are robbing Peter to pay Paul because we are going out to existing institutions to take away the talent to set up the new agency.
Un autre facteur dont on parle lorsqu'il est question de créer une nouvelle agence à partir de zéro — et c'est un petit peu ce que nous avons vu aux États-Unis avec la création du Office of the Director of National Intelligence — est que lorsqu'on crée une toute nouvelle institution dans ce secteur, la plupart du temps on prend à Pierre pour donner à Paul, car l'on puise dans les institutions existantes le talent qui est nécessaire pour la nouvelle agence que l'on crée.