Vertaling van "thrown a very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Application for a Technical Construction and Operating Certificate for a Very Low Power Television or a Very Low Power FM Broadcasting Transmitting Station in Small Remote Communities
Demande d'un certificat technique de construction et de fonctionnement pour une station émettrice de radiodiffusion télévisuelle ou FM de très faible puissance dans les petites localités éloignées

put up a very strong defence [ put up a very strong defense ]
bétonner

A Very Special Mandate: Shaping Canada's Capital: The Story of the National Capital Commission [ A Very Special Mandate ]
Une mission très particulière : l'évolution de la capitale du Canada : l'histoire de la Commission de la Capitale nationale [ Une mission très particulière ]

thrown silk | thrown silk thread | thrown yarn
soie moulinée

very long baseline interferometry | very long base-line interferometry | very-long-baseline interferometry | VLBI [Abbr.]
interférométrie à base très longue | interférométrie à très grande base

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

very short-term financing [ very short-term facility ]
financement à très court terme

assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests
assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque

A variant of lichen planopilaris characterised by the clinical triad of progressive cicatricial (scarring) alopecia of the scalp, follicular keratotic papules on glabrous skin, and variable alopecia of the axillae and groin. It is a very rare disease
syndrome de Graham Little-Piccardi-Lassueur

forward studies [ very long-term forecast ]
prospective [ prévision à très long terme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This past fall a group which was thrown together very quickly called Justice for Children and Youth submitted an application to the Ontario court, general division asking the court to declare section 43 to be in violation of the charter and therefore unconstitutional.
L'automne dernier, un groupe formé à la hâte sous le nom Justice for Children and Youth a présenté une requête à la Division générale de la Cour de l'Ontario, lui demandant de déclarer l'article 43 contraire à la Charte et donc anticonstitutionnel.

"I am very worried about the situation of the thousands of Ukrainians thrown in a real humanitarian crisis by this conflict.
«La situation des milliers d'Ukrainiens que le conflit a plongé dans une véritable crise humanitaire me préoccupe beaucoup.

The old rules were thrown out, the justice system was thrown out, and a new system more sensitive to the needs of that community was put in place run by the very cronies of the people that were perpetrating the offences.
On avait jeté les vieilles règles par-dessus bord, avec tout le système de justice, et mis en place un nouveau système mieux adapté aux besoins de la collectivité, dirigé par les vieux copains des coupables.

– (NL) Mr President, this is a very bad report and one which deserves to be thrown in the bin straight away.
– (NL) Monsieur le Président, c’est un très mauvais rapport qui mérite de voler tout droit à la poubelle.

The continuing economic crisis and its very unfortunate consequences have thrown the added value of the EGF as an EU social policy tool into even greater relief.
La crise économique persistante et ses conséquences particulièrement néfastes ont contribué à mettre encore plus en relief la valeur ajoutée du FEM en tant qu’instrument de politique sociale de l’Union.

It was thrown in very quickly, and there was a lot of hype and publicity with it.
Il a été mis en service très rapidement, et il a été entouré de beaucoup de publicité et de battage médiatique.

– Mr President, Members will know – and have been very concerned recently – that nine blind passengers were thrown off a Ryanair flight because the captain said that the limit to the number of disabled people was four per flight. Yet every major airline in the European Union has a completely different policy.
- (EN) Monsieur le Président, les députés, qui ont été très préoccupés à cet égard récemment, savent que neuf passagers aveugles ont été refusés à bord d’un vol de Ryanair parce que le commandant a déclaré que le nombre maximal de passagers handicapés était de quatre par vol. Cela dit, toutes les grandes compagnies aériennes au sein de l’Union européenne appliquent des politiques complètement différentes, ce qui rend la vie des passagers handicapés insupportable.

The Commission has thrown a very simple solution into the debate and I also think that it is indeed meant to be a way of getting the discussion started.
La Commission a lancé une solution très simple dans le débat et je pense également que c'était en réalité pour faire démarrer les discussions.

In fact, quite contrary to the statements made in the resolution and during the debate, there is still a serious risk that the Charter, if incorporated into the Treaties and given legal value, will be immediately appropriated in the most imprudent way by a militant and fired-up minority. Next, it will be thrown off course, so as to effectively limit the competences of the Member States to a very considerable degree, precisely where the central core of the sovereignty and self-determination of their peoples are concerned, tending to superimpose itself on the systems of fundamental rights of the Member States and to subordinate them entirely.
À vrai dire, contrairement aux proclamations de la résolution et du débat, les risques sont encore nombreux qu’une minorité militante et illuminée s’approprie immédiatement et étourdiment la charte si celle-ci est intégrée dans les Traités et dotée de valeur juridique, et si elle est ensuite détournée de son axe, pour effectivement limiter de manière fort significative les compétences des États membres, précisément dans le noyau central de la souveraineté et de l’autodétermination des peuples respectifs, en tendant à se superposer aux régimes des droits fondamentaux des États membres et à les subordonner entièrement.

Far from onerous and ambitious, I hope you agree that it is the very minimum that WTO should be doing to address questions being thrown up by the process of globalisation.
Loin d'être excessif et ambitieux, j'espère que vous approuverez que c'est un minimum auquel l'OMC doit apporter des réponses, les questions venant du processus de globalisation.