Vertaling van "throwing them into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

engage the clutch [ engage a clutch | throw into gear | throw off into gear | clutch ]
embrayer

throw them fully against their stop
amener brutalement en butée

throw into the discard
mettre au rancart | jeter au rancart | jeter au rebut | mettre au rebut | mettre de côté | jeter de côté

engage the clutch | engage gear | throw into gear | put in gear | couple | clutch
embrayer | accoupler

put into play by the referee [ neutral throw ]
mise en jeu par l'arbitre [ remise en jeu par l'arbitre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We can fight for our ideas, but we do not have the right to slander anyone, persecute them or throw them into jail.
Nous pouvons nous battre pour nos idées, mais nous n’avons pas le droit de calomnier, de persécuter ou de jeter en prison quiconque.

Women, and especially young women, are easily recruited by international criminal gangs, who promise them well-paid jobs in wealthy countries only to throw them into forced prostitution.
Les femmes, et surtout les jeunes femmes, sont des proies faciles pour les organisations criminelles internationales, qui leur promettent un emploi bien rémunéré dans des pays riches et les entraînent dans la prostitution forcée.

When individuals choose to assert their relationship to God, the government intervenes, crushes them, arrests them, throws them into forced labour camps or throws them into prison.
Chaque fois que des gens tentent de faire valoir leur relation avec Dieu, le gouvernement intervient; il les écrase, les arrête, les envoie dans des camps de travail forcé et les jette en prison.

The Commission wishes to emphasise that whatever these children may be accused of, such accusations can in no way justify taking children into custody, throwing them into a prison far from their parental homes and detaining them there for several days.
La Commission tient à souligner qu'indépendamment de ce qui est reproché aux enfants, les griefs soulevés ne peuvent en aucun cas justifier l'arrestation d'enfants, leur emprisonnement loin de leur foyer familial et leur maintien en détention durant plusieurs jours.

[English] Employment equity is not about adding a bunch of numbers and throwing them into a statistical report.
[Traduction] L'équité en matière d'emploi ne consiste pas à additionner des chiffres et à les consigner dans un rapport statistique.

This is not somehow taking 10 or 11 year old infants and throwing them into jail.
Il ne s'agit pas en quelque sorte de jeter en prison un enfant de 10 ou 11 ans.

Simply take them as casualties, help them for a couple of years, throw them into society as best we can, with Veterans Affairs Canada helping?
Tout simplement les traiter en victimes, les aider pendant quelques années, et les réintégrer à la société dans toute la mesure du possible avec l'aide du ministères des Anciens Combattants?

However, we eventually realized that debtors were often victims of circumstance rather than immoral scoundrels, and that throwing them into prison both demotivated them and physically prevented them from paying their debts.
Toutefois, on s'est finalement rendu compte que les débiteurs étaient souvent victimes des circonstances et non des scélérats immoraux et qu'en les jetant en prison on ne faisait que les démotiver et les empêcher de rembourser leurs dettes.