Traduction de «throwing prisoners into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

engage the clutch [ engage a clutch | throw into gear | throw off into gear | clutch ]
embrayer

Commission of Inquiry Into Certain Events at the Prison for Women in Kingston
Commission d'enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston

engage the clutch | engage gear | throw into gear | put in gear | couple | clutch
embrayer | accoupler

throw into the discard
mettre au rancart | jeter au rancart | jeter au rebut | mettre au rebut | mettre de côté | jeter de côté

put into play by the referee [ neutral throw ]
mise en jeu par l'arbitre [ remise en jeu par l'arbitre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, if we are able to work together on sound, straightforward information for young people, you can count on my support, and I also think that we must put an end to the hypocrisy; we cannot be throwing women into prison or condemning them to unsafe abortions.
Par conséquent, si nous parvenons à œuvrer ensemble en faveur de l’information correcte et franche des jeunes, vous pouvez compter sur mon soutien. J’estime par ailleurs que nous devons mettre un terme à l’hypocrisie; nous n’avons pas le droit de jeter des femmes en prison ou de les condamner à des avortements risqués.

In fact, it is not true that we have the right to arbitrarily throw people into prison.
En fait, ce n'est pas vrai qu'on a le droit d'arbitrairement mettre en prison des personnes.

When individuals choose to assert their relationship to God, the government intervenes, crushes them, arrests them, throws them into forced labour camps or throws them into prison.
Chaque fois que des gens tentent de faire valoir leur relation avec Dieu, le gouvernement intervient; il les écrase, les arrête, les envoie dans des camps de travail forcé et les jette en prison.

Is throwing prisoners into jail for the rest of their lives without any possibility of release, even after 25 years, a solution?
Est-ce que le fait d'emprisonner les délinquants pour le restant de leur vie sans aucune possibilité de libération, même après 25 ans, est une solution?

The Commission wishes to emphasise that whatever these children may be accused of, such accusations can in no way justify taking children into custody, throwing them into a prison far from their parental homes and detaining them there for several days.
La Commission tient à souligner qu'indépendamment de ce qui est reproché aux enfants, les griefs soulevés ne peuvent en aucun cas justifier l'arrestation d'enfants, leur emprisonnement loin de leur foyer familial et leur maintien en détention durant plusieurs jours.

Our concern is that a political argument, irrespective of whether or not it was justified, and I do not want to go into that here, has been countered by the supreme power in the country by throwing the head comptroller of the country into prison. In the Commission’s view, the European Parliament should not remain silent on this.
L’inquiétude porte sur le fait que le pouvoir suprême du pays répond à un différend politique - qu’il soit justifié ou pas, cela ne m’intéresse pas - en jetant en prison le contrôleur suprême du pays. La Commission estime que le Parlement européen ne devrait pas garder le silence face à cela.

This is what I found illogical in the arguments presented by the hon. member (1555) I would like to know how they can reconcile the fact that we do not have to control the use of firearms as proposed by the minister, by this government, but we are better off trying to spend more in terms of sentencing and throwing people into prison when we could simply reduce the murder rate in this country if we had a real serious and comprehensive bill and law controlling the use of firearms.
C'est ce qui me semble illogique dans l'argumentation de la députée (1555) Comment peut-on dire qu'il ne faut pas réglementer les armes, comme le propose le ministre, et prétendre qu'il serait préférable de dépenser davantage en alourdissant les peines et en jetant des gens en prison, alors que nous pourrions simplement réduire le nombre de meurtres, résultat que permettrait d'obtenir une projet de loi sérieux et complet sur la réglementation des armes à feu?

Mr. Sherman: Most new installations in prisons are going the automated feed route with chips or pellets, perhaps because giving prisoners access to throwing things into a firebox is bad practice.
M. Sherman : Dans les prisons, la plupart des installations nouvelles seront à alimentation automatique des copeaux ou des granulés, peut-être parce que ce n'est pas une bonne idée que de permettre aux prisonniers d'alimenter un foyer, où ils peuvent jeter n'importe quoi.