Traduction de «throwing our entire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

baffle | plow | throw-off carriage | throw-off gear
chariot de déversement | chariot de jetée

8-pole double throw toggle switch | eight-pole double throw toggle switch
inverseur à bascule à 8 étages | inverseur à bascule à huit étages

get rid of food waste | throw away food waste | dispose food waste | disposing food waste
éliminer des déchets alimentaires

develop software mockup | develop software prototype | develop software throw-away simulation
développer des prototypes de logiciels | développer un logiciel prototype | développer un logiciel de mockup | développer un prototype de logiciel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What this program does Mr. Coffey has cited the percentage of his portfolio, I have cited the percentage of our portfolio; we are not throwing our entire SME book into this program.
Ce que fait ce programme.M. Coffey a cité le pourcentage de son portefeuille, et j'ai cité le nôtre; ce programme n'inclut pas la totalité de nos prêts aux PME.

Our experience in the United Kingdom has been that one can change, in many ways, the implementation of legislation, as well as the actual formulation of particular clauses, without necessarily throwing out the entire legislative framework.
L'expérience du Royaume-Uni nous a appris que l'on peut changer, de bien des façons la mise en oeuvre d'une mesure législative, ainsi que la formulation même de certaines dispositions, sans pour autant miner le cadre législatif.

If you close the shipyards now, in this economic climate, as you just stated, you will throw the entire region into economic disaster, and that is not on.
Si vous fermez les chantiers navals maintenant, dans ce climat économique, comme vous venez de le déclarer, vous allez plonger la région tout entière dans le désastre économique, et c’est inadmissible.

To elaborate on that and just to make sure we have it right, when we're throwing out wording like that for each particular sector, it makes sense in the context of our conversation here in an hour and twenty minutes that we've been discussing it, but I just want to make sure that wording makes sense in the context of the entire bill.
Si vous me permettez, j'aimerais m'assurer qu'il n'y a pas de malentendu. L'expression « dans chaque secteur » peut nous paraître bien choisie dans notre conversation actuelle, qui dure depuis une heure et vingt minutes, sur la question.

It goes without saying that I intend to throw the entire weight of our trade policy behind these two problems.
Il va sans dire que j’ai l’intention de faire peser de tout son poids notre politique commerciale sur ces deux problèmes.

This throws the entire text into confusion, because subparagraph 1 indicates that it should be the law of the country of destination that directly applies, while subparagraph 3 can be construed as stating that it is the law of the country of origin.
Cette situation sème la confusion dans tout le texte, car le paragraphe 1 prévoit l’application de la législation du pays d’établissement, tandis que le paragraphe 3 peut être interprété comme prévoyant l’application de la législation du pays d’origine.

The information and public awareness campaign started with a pilot project in the Alentejo region and was subsequently extended to the entire country, using the following teaching aids: a brochure entitled "Waste oils - collection and reuse", a film entitled "Don't throw away your waste oils", a poster stating "Don't throw away your waste oils".
La campagne de sensibilisation et d'information du public a démarré par un projet pilote organisé dans la région d'Alentejo et a été étendue, par la suite, à l'ensemble du pays en utilisant divers outils didactiques, notamment une brochure intitulée « Huiles usagées : collecte et réutilisation », un film intitulé « Ne jetez pas vos huiles usagées !

This would also guard against one incident throwing the entire cattle feed sector into disrepute.
Cela évite également de discréditer tout le secteur de l"alimentation animale pour un incident isolé.

Private enterprise can benefit from participation in the provision of this care, but it is difficult to stomach the idea of strictly commercial operations, the principal purpose of which would be profit, without throwing our entire system open to re-examination.
L'entreprise privée peut participer avec bénéfices à la fourniture de ces soins, mais il est difficile de tolérer l'idée d'opérations strictement commerciales dont le but premier serait le profit, sans remettre en cause tout notre système.

It would, metaphorically speaking, be entirely inappropriate to throw the baby out with the bath water on the altar of ad hoc reform.
Si vous m'autorisez une métaphore, il serait totalement inadéquat de jeter le bébé avec l'eau du bain, en le sacrifiant sur l'autel d'une réforme de circonstance.