Vertaling van "throwing everything into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

engage the clutch [ engage a clutch | throw into gear | throw off into gear | clutch ]
embrayer

taking everything into account
tout calcul fait

Everything's Falling into Place
Tout se met en place

throw into the discard
mettre au rancart | jeter au rancart | jeter au rebut | mettre au rebut | mettre de côté | jeter de côté

engage the clutch | engage gear | throw into gear | put in gear | couple | clutch
embrayer | accoupler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By taking grants that are used to support organizations in our community, whether it is the March of Dimes, Community Living or whatever, and effectively throwing everything into a big pot and calling it a political slush fund, denigrates the use of those funds.
En plaçant dans la même catégorie toutes les subventions versées à des organismes communautaires qui s'occupent de la Parade des dix sous, de Community Living et ainsi de suite, et en les associant à des programmes utilisés à des fins politiques, le député dénigre l'utilisation qui est faite de ces fonds.

Why did they throw everything into one bill?
Pourquoi a-t-on essayé de ficeler ce projet de loi?

The resolution as it stands after the votes on the amendments does not bring about any real improvement. On the contrary, it will throw everything into question because the budgetary burden of the measures cannot be borne at this time.
Telle que la résolution se présente à l’issue du vote des amendements, elle n’apporte pas de réelle amélioration mais, au contraire, elle va conduire à des remises en cause parce que le poids budgétaire des dispositifs ne peut pas être accru en ce moment.

It failed again. Now that it sees a weakness in the Liberal official opposition, it has decided to go for broke and throw everything into this vegetable soup essentially and bury the remailer issue in there, which is going to be the beginning of a deregulation process of Canada Post.
Maintenant qu'il perçoit une faiblesse du côté de l'opposition officielle libérale, le gouvernement a décidé de jouer le tout pour le tout et d'insérer toutes les mesures possibles dans ce projet de loi, notamment la question du repostage qui marquera le début de la déréglementation de Postes Canada.

Because of the weakness of the opposition, the government saw an opportunity to throw everything into this bill.
Devant la faiblesse de l'opposition, le gouvernement s'est dit qu'il pouvait tout inclure dans ce projet de loi.

In particular, I am delighted that the President of the Commission and the other Commissioners did not throw everything into the annual policy strategy 2009.
Je suis, en particulier, ravi que le Président de la Commission et les autres commissaires n’aient pas tout jeté dans la stratégie politique annuelle pour 2009.

In the military we're taught that if plan A is not working, if you're pouring resources, time, effort, and energy into plan A and it's not working, it's failing, don't persist in plan A. Come up with plan B. Develop a plan B. Implement a plan B. Evaluate a plan B. The opposition says no, throw everything into plan A. Even if it's failing, put in more resources, more money.
L'opposition nous dit que ce n'est pas ce qu'il faut faire, qu'il faut continuer d'appliquer le plan A. Même s'il échoue, il faut continuer à y investir des ressources et de l'argent. Le plan A ne marche pas, mais l'opposition n'a pas de plan B à nous proposer.

It goes without saying that good governance, a good regional agricultural policy that does not throw everything into exports but concentrates first on local self-sufficiency coupled with regional trade, are likewise indispensable.
Tout aussi essentielles bien sûr sont la bonne administration et une bonne politique agricole régionale qui ne mette pas tous ses œufs dans le panier de l'exportation, mais se concentre tout d'abord sur l'autosuffisance locale conjuguée au commerce régional.

The uncooperative approach of the rapporteur for the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, and indeed her obstinate determination not to listen to reason and to throw everything into the one pot, if I may say so, means that I cannot vote in favour of this report; for one thing, it indiscriminately accuses all religions for practising a pernicious form of fundamentalism, and another, more important reason is that it seeks to manipulate this resolution to define details of the asylum and immigration policies of the European Union.
Le manque de coopération, voire l'obstination du rapporteur de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances d'entendre raison et de ne pas mélanger torchons et serviettes, si j'ose dire, fait que je ne puis voter en faveur de ce rapport, entre autres, parce que sans nuance il accuse toutes les religions de pratiquer un fondamentalisme de mauvais aloi et surtout parce qu'il veut abuser de cette résolution pour définir dans les détails la politique d'asile et la politique d'immigration de l'Union européenne.