Vertaling van "throwing everybody into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

engage the clutch [ engage a clutch | throw into gear | throw off into gear | clutch ]
embrayer

throw into the discard
mettre au rancart | jeter au rancart | jeter au rebut | mettre au rebut | mettre de côté | jeter de côté

throw into gear
enclencher

put into play by the referee [ neutral throw ]
mise en jeu par l'arbitre [ remise en jeu par l'arbitre ]

engage the clutch | engage gear | throw into gear | put in gear | couple | clutch
embrayer | accoupler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the member offers up Ontario and Alberta as examples of what should be done, my goodness, is there any other evidence that we need to understand the direction the Reform Party wants to drive us in in terms of throwing everybody into unemployment or into low wage jobs.
Quand le député donne l'Ontario et l'Alberta comme exemples, avons-nous besoin d'autre preuve pour comprendre l'orientation du Parti réformiste, qui mettrait tous les travailleurs au chômage ou les confinerait dans des emplois mal payés?

Sometimes, if you're suddenly bringing in a huge influx of people, provinces don't have the ability to deal with the social assistance and with some of the health requirements, so we can't just throw everybody into the system immediately.
Si vous avez soudainement un énorme afflux de gens, les provinces ne peuvent pas toujours répondre aux besoins sur le plan de l'aide sociale et de la santé, si bien qu'on ne peut pas faire entrer tout le monde dans le système immédiatement.

In Africa, for instance, more or less everybody is family to everybody and if we have to take that into account we might as well throw all the gates open immediately.
En Afrique par exemple, tout le monde appartient à la famille de tout le monde ou presque, et si nous voulons en tenir compte, nous pourrions tout aussi bien ouvrir entièrement nos frontières.

That's what I said at the hearing; it's the same as going into the arena and you've got everybody throwing things and it's not conducive to an exchange or communication.
Je l'ai dit d'ailleurs à l'audience; c'est comme entrer dans une arène où tout le monde se lance des choses. Ce n'est pas propice à la discussion ni à la communication.

Our reading of the situation, from dealing with our new-found friends at Heritage and others, is that nobody wants to throw Reader's Digest into the net, that everybody agrees it is a Canadian entity, a very valuable Canadian entity, and that the only problem is that because of this marginal relationship, mostly trademark, with an American company, if the net is cast too wide in order to avoid circumvention, it might catch Reader's Digest, almost by mistake.
D'après ce que nous savons de la situation, d'après ce que nous avons appris de nos nouveaux amis au ministère du Patrimoine, entre autres, personne ne vise le Reader's Digest, car on reconnaît unanimement qu'il s'agit d'une entité canadienne, une entité canadienne de grande valeur, et que le seul problème, c'est ce lien marginal, principalement une question de marque de commerce, que nous avons avec une compagnie américaine. Si on lance le filet trop loin pour éviter que certaines compagnies se défilent, on risque d'attraper le Reader's Digest, pour ainsi dire par erreur.