Vertaling van "throw these waters " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

don't throw out the baby with the bath-water
il ne faut pas pécher par excès de zèle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Grafstein: Therefore, I would be sceptical about whatever they said on these issues and their model. This is not to say that we should throw the baby out with the bath water.
Le sénateur Grafstein: Je suis particulièrement sceptique au sujet de tout ce qu'ils pourraient dire sur ces enjeux et leur modèle, mais cela ne veut pas dire que nous devions jeter le bébé avec l'eau du bain.

They throw the uranium in these tubes, which heat up, which then heat the water around it generating steam, and it turns the turbine, which generates electricity.
On place de l'uranium dans les tubes, qui se réchauffent, ce qui vient réchauffer l'eau qui entoure ces tubes, ce qui, à son tour, produit de la vapeur qui fait tourner la turbine, créant ainsi de l'électricité.

We think that in these areas you throw the baby out with the bath water, but you also reduce tax revenue for the Government of Canada unnecessarily.
Dans ces domaines, nous pensons que vous péchez par excès, mais que vous réduisez aussi inutilement les recettes fiscales du gouvernement du Canada.

We are committed to making changes to overhaul some of these problems when we form government, but that does not mean we are prepared to throw out the baby with the bath water when we have legislation before us that brings forward changes that we had a great deal of responsibility for in urging on the government back in 2010 when Bill C-41 was brought in.
Il fallait que ces changements soient apportés. Nous nous sommes engagés à apporter des réformes pour supprimer ces problèmes lorsque nous formerons le gouvernement, mais cela ne veut pas dire que nous allons pécher par excès de zèle face à une mesure qui propose des changements que nous avons fait des pieds et des mains pour convaincre le gouvernement d'adopter en 2010 lorsque le projet de loi C-41 a été présenté.

These new plans that we come forward with should not be about throwing out the baby with the bath water.
Dans ces nouveaux plans que nous présentons, nous devons prendre garde de ne pas jeter le bébé avec l’eau du bain.

They would be paid – through a regional compensation fund – a token amount, say about EUR 50 a tonne, which would not be enough to encourage targeting these fish and creating the black market that Ms Fraga Estévez fears, but would be too much to throw them, dead, back into the water.
Par le biais d'un fonds d'indemnisation, ils seront payés un certain montant, 50 euros par tonne par exemple, ce qui ne suffirait pas à encourager la pêche de ces poissons et à créer un marché noir comme le craint Mme Fraga Estévez, mais suffirait amplement pour éviter leur rejet dans la mer.

Simply to throw these waters open to giant trawlers from Spain or anywhere else would be catastrophic both for conservation of fish stocks and for the preservation of jobs in the fragile Azorean fleet.
Ouvrir simplement l’accès à ces eaux aux chalutiers géants d’Espagne ou d’ailleurs serait une catastrophe pour la conservation des stocks halieutiques et pour la conservation des emplois au sein de la fragile flotte des Açores.

To scrap these successful schemes now would be to throw away the baby with the bath water.
À ce stade, supprimer ces programmes couronnés de succès équivaudrait à jeter le bébé avec l'eau du bain.

They are aware of the fact that in Brussels – but above all in the fifteen Member States of the Union – they take these pensioners and they throw as many of them as possible into boiling water.
Ils savent qu'à Bruxelles - mais surtout dans les quinze États membres de l'Union - on jette ces retraités dans l'eau bouillante, aussi nombreux que possible.

With a view to discussing these questions and throwing light on them with actual experience gained not only in the Community but in Central and Eastern Europe and in America, too, the Commission, the National River Authority and the European Water Institute are organizing an international conference to be held from 16 to 18 December at the Palais des Congrès in Brussels.
Afin de discuter de ces questions, et de les éclaircir à partir d'expériences concrètes vécues non seulement dans l'Europe des Douze, mais aussi dans l'Europe Centrale et Orientale et même en Amérique, une conférence internationale est organisée par la Commission, le Water Research Centre, le National River Authority et l'Institut Européen de l'Eau, du 16 au 18 décembre prochain au Palais des Congrès à Bruxelles.