Vertaling van "throw the whole " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

Deputy Chair of Committees of the Whole [ Deputy Chair of Committees of the Whole House | Deputy Chairman of Committees of the Whole | Deputy Chairperson of Committees of the Whole ]
vice-président des comités pléniers [ vice-présidente des comités pléniers ]

Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole [ Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole House | Assistant Deputy Chairman of Committees of the Whole | Assistant Deputy Chairperson of Committees of the Whole ]
vice-président adjoint des comités pléniers [ vice-présidente adjointe des comités pléniers ]

first working | pillar formation | whole working | working in the whole | working the whole
maillage de la couche | quadrillage de la couche

Committee of the Whole | Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent
Commission plénière

committee of the whole | committee of the whole house | committee of the whole council
commission plénière | assemblée plénière | réunion plénière | séance plénière | comité plénier | comité général

throw in the towel | throw in the sponge | throw up the sponge
jeter la serviette | jeter l'éponge | s'avouer vaincu | abandonner

Committee of the Whole | Committee of the Whole House
commission de la Chambre entière | commission de toute la Chambre

Definition: In the commonest varieties there is loss of ability to move the whole or a part of a limb or limbs. There may be close resemblance to almost any variety of ataxia, apraxia, akinesia, aphonia, dysarthria, dyskinesia, seizures, or paralysis. | Psychogenic:aphonia | dysphonia
Définition: Dans les formes les plus fréquentes de ces troubles, il existe une perte de la capacité à bouger une partie ou la totalité d'un membre ou de plusieurs membres. Les manifestations de ce trouble peuvent ressembler à celles de pratiquement toutes les formes d'ataxie, d'apraxie, d'akinésie, d'aphonie, de dysarthrie, de dyskinésie, de convulsions ou de paralysie. | Aphonie | Dysphonie | psychogène

reverse the points | throw-over the points
renverser l'aiguille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government knows that people are supportive of addressing and fixing the cyberbullying situation, but in the meantime it keeps putting in a poison pill by throwing the whole kitchen sink into the bill.
Le gouvernement sait que les gens réclament des mesures pour lutter contre la cyberintimidation, alors il présente un projet de loi en ce sens et en profite pour y glisser une pilule empoisonnée.

The whole idea of this expanding into relationships of a conjugal nature throws a whole different slant on the bill which does not need to be there.
C'est cette idée d'élargir la notion de relation de nature conjugale qui jette le discrédit sur ce projet de loi.

That loose wording may, to non-lawyers, seem like a very picayune, small point, but it is not. It throws the whole system of our parliamentary democracy out to say that the judge has authorization when in fact it is the Crown that has it in the name of Her Majesty the Queen.
Pour les profanes ce détail peut sembler superfétatoire ou très secondaire, mais dire que c'est le juge qui peut donner cette autorisation alors qu'en fait c'est la Couronne au nom de Sa Majesté la Reine met en danger tout notre système de démocratie parlementaire.

However, when the EU takes the initiative of a special session and throws its whole weight behind it, the Council grows and achieves results.
Pourtant, lorsque l'Union prend l'initiative d'une session spéciale et qu'elle met alors tout son poids dans la balance, le Conseil grandit, il parvient à des résultats.

We must safeguard the lives and futures of the Roma and their minors, especially those at risk of deviancy and abandonment, but not discredit or throw suspicion on a whole community, and avoid arousing anti-gypsy sentiment. There is a very high risk of that in Italy.
Nous devons protéger la vie et l'avenir des Roms et de leurs enfants, en particulier ceux susceptibles d'être victimes de déviances ou d'abandon, mais sans discréditer ni jeter la suspicion sur une communauté entière et en évitant de susciter un sentiment anti-gitan. Or c'est ce qui risque de se produire en Italie.

For this reason, there is no alternative to a ban, which must include all Member States of the European Union, and behind which we must throw our whole weight, both economically and in terms of foreign policy.
Dès lors, il n’y a pas d’alternative à l’interdiction, qui doit s’appliquer à tous les États membres de l’Union européenne et que nous devons soutenir pleinement, tant au niveau économique qu’en termes de politique étrangère.

I am deeply disappointed that the land occupations that this country is subject to are throwing the whole economic system out of balance and that a country that is actually suitable for food production is now itself going hungry.
Je suis dépitée par le fait que les occupations de terres qui ont lieu dans le pays soient à l'origine du déséquilibre de tout le système économique et qu’un pays fait pour produire de la nourriture souffre désormais lui aussi de la faim.

The single market is fundamental to the very existence of the European Union and the illegal action by France throws the whole single market into disrepute.
Le marché unique est l’essence même de l’Union européenne et l’action illégale de la France jette le discrédit sur l’ensemble du marché unique.

It throws the whole marketplace and the honesty of the marketplace right out the window.
Elle rejette le marché et l'honnêteté du marché.

Now we have a system that is 10 years behind the American system. This Liberal government is throwing the whole mess on the farmers' backs saying: ``Fix it.
Le gouvernement libéral en place abandonne tout ce gâchis aux agriculteurs en disant: «Trouvez une solution.