Vertaling van "throw out some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

throw-out bearing carrier | throwout bearing carrier | release bearing carrier | clutch release bearing carrier | throw-out bearing collar | release bearing collar | throw-out collar
porte-butée de débrayage | porte-butée | support de butée de débrayage | support de butée | moyeu de butée

fly-out | fold-out | gatefold | pull-out | throw-out
dépliant | planche dépliante | planche rabattable

throw-out sleeve | throwout sleeve | release sleeve | clutch release sleeve | throw-out bearing sleeve | release bearing sleeve
guide de butée de débrayage | guide de butée | douille de guidage | douille de butée

disengage [ declutch | disengage a clutch | uncouple | throw off | throw out of gear ]
débrayer [ désembrayer | désaccoupler ]

throw out (1)(2) | goal throw (2)
renvoi de but

throw-out [ goalkeeper-throw ]
renvoi de but [ renvoi ]

to throw out of gear
désengrener

declutch | disconnect | disengage | release | to disengage the clutch | to throw out of gear | uncouple
débrayer | déclencher | dégager | désaccoupler | désembrayer

throw out of gear
désengrener

clutch release fork [ clutch throw-out fork | clutch yoke ]
fourchette de débrayage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I‘m a bit concerned that some European countries are throwing out the baby with the bathwater.
Je suis un peu préoccupé de constater que dans certains pays européens, on jette le bébé avec l'eau du bain.

One of the first actions taken by the current finance minister was to throw out some of the prudent rules for residential mortgages that were put in place by the previous Liberal government.
L'une des premières mesures prises par l'actuel ministre des Finances a été de se débarrasser de certaines règles de prudence relatives aux hypothèques résidentielles qui avaient été instaurées par le gouvernement libéral précédent.

The government will say it is going to throw out some figures that are in constant dollars and say that shows a growth in trade.
Le gouvernement affirmera que les chiffres en dollars constants qu’il produit témoignent d’une croissance des échanges commerciaux.

By throwing out some arcane statistic, the minister seeks to deceive the Canadian public into thinking that he is doing more than he really is.
En lançant par ci, par là, d'obscures statistiques, le ministre cherche à amener la population canadienne à penser qu'il fait davantage que ce qu'il fait vraiment.

When there is a problem with the price of oil we have the government throwing out some kind of a grant to people to cover the extra cost.
Lorsque le prix du pétrole pose un problème, le gouvernement verse des subventions aux sociétés pétrolières pour qu'elles absorbent les coûts supplémentaires.

With this report, Parliament has indulged in some unfruitful navel-gazing and is throwing out all our good work.
Avec ce rapport, le Parlement sombre dans un nombrilisme infructueux et réduit à néant l’excellent travail que nous avons réalisé.

We have tabled amendments to throw out the common position completely, to remove all references to natural sunlight and to get some sense back into this directive.
Nous avons déposé des amendements visant à rejeter entièrement la position commune, à supprimer toute référence à la lumière naturelle du soleil et à remettre un peu de raison de cette directive.

It points out, by way of comparison, that Voice of America had a budget of more than USD 131 million in 2001, whilst the annual budget of the European Initiative for Democracy and Human Rights comes to some one hundred million euros. The Commission states that the inclusion of this priority would throw into question adherence to the guidelines set out in its Communication and the implementation of the priorities in the 2002-2004 programming document for Chapter B7-7.
À titre de comparaison, "Voice of America" dispose (...) d'un budget de plus de 131 millions $ en 2001 .Le budget annuel de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme s'élève lui à quelque 100 millions d'euros (...) la prise en compte d'une telle priorité remettrait en question le respect des orientations esquissées dans sa communication et la mise en œuvre des priorités reprises dans son document de programmation 2002-2004 pour le Chapitre B7-7(...)".

I will just throw out some questions.
Je vais lancer quelques questions.