Traduction de «throw out increased » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

throw-out bearing carrier | throwout bearing carrier | release bearing carrier | clutch release bearing carrier | throw-out bearing collar | release bearing collar | throw-out collar
porte-butée de débrayage | porte-butée | support de butée de débrayage | support de butée | moyeu de butée

fly-out | fold-out | gatefold | pull-out | throw-out
dépliant | planche dépliante | planche rabattable

throw-out sleeve | throwout sleeve | release sleeve | clutch release sleeve | throw-out bearing sleeve | release bearing sleeve
guide de butée de débrayage | guide de butée | douille de guidage | douille de butée

throw out (1)(2) | goal throw (2)
renvoi de but

disengage [ declutch | disengage a clutch | uncouple | throw off | throw out of gear ]
débrayer [ désembrayer | désaccoupler ]

throw-out [ goalkeeper-throw ]
renvoi de but [ renvoi ]

declutch | disconnect | disengage | release | to disengage the clutch | to throw out of gear | uncouple
débrayer | déclencher | dégager | désaccoupler | désembrayer

to throw out of gear
désengrener

throw out of gear
désengrener

clutch release fork [ clutch throw-out fork | clutch yoke ]
fourchette de débrayage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Paul Szabo: Just in case the press are here and may be going to write about my suggestion that we're breeding dependency today, we do understand that if you continue on this road to throw out increased benefits, to deal with poverty by simply increasing benefits, then eventually you do effectively reach a guaranteed annual income.
M. Paul Szabo: Pour le cas où il y aurait des journalistes ici qui souhaiteraient parler de la mise en garde que j'ai faite aujourd'hui au sujet de la création d'un état de dépendance, je dirais que, si l'on continue à augmenter les prestations, à lutter contre la pauvreté en augmentant simplement les prestations, l'on va en arriver finalement à un revenu annuel garanti.

If I could throw out one other fact, in an Ontario study of the increase in shelter use and the number of homeless people going to shelters, the city of Barrie had the biggest increase of any municipal area in Ontario—again bigger than Toronto, and so on.
J'ajouterai que selon une étude menée en Ontario sur l'augmentation de l'utilisation des refuges et du nombre de sans-abri qui vont dans les refuges, c'est la ville de Barrie qui a enregistré l'augmentation la plus importante parmi toutes les régions municipales de l'Ontario—une augmentation plus forte qu'à Toronto encore une fois.

All it takes, for instance, in this area is a modest or significant increase in construction costs at any given time and it will throw out the best endeavours of the estimates we have.
Il suffit, par exemple, d'une augmentation modérée ou sensible des frais de construction dans la région pour anéantir les meilleures estimations de coûts.

Mr. Yves Légaré: You don't necessarily have to aim to increase the circulation of cultural products, but we still should build on what we already have and not throw out the baby with the bath water.
M. Yves Légaré: Il ne s'agit pas nécessairement d'avoir une volonté de faire en sorte que les produits culturels circulent davantage, mais on doit quand même miser sur les acquis et ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain.

Priority must be given to policies for social integration, we must invest in educating people about equality, we must increase resources and materials and also legislation that protects and promotes the social integration of victims, that throws rapists out of their homes and that helps to create a new mindset which respects the dignity of women and children.
La priorité doit être donnée à des politiques d’intégration sociale, nous devons investir pour former la population aux questions d’égalité, nous devons accroître les ressources, le matériel ainsi que la législation qui protège et promeut l’insertion sociale des victimes, qui expulse les violeurs de chez eux et qui aide à créer une nouvelle mentalité respectueuse de la dignité des femmes et des enfants.

Prosperity is the preserve of big business, before which all bow down in reverence, making it more and more immune, throwing the job market even more out of kilter in the name of increased productivity and competitiveness, attacking social and other rights which have been won even more violently and promoting the perception that the modern (anti­)social state need only throw the people a few crumbs of charity.
La prospérité est destinée au grand capital auquel on ouvre un brillant champ de gloire, en lui laissant une licence toujours plus grande, en dérégulant encore davantage le marché du travail au nom de l’accroissement de la productivité et de la compétitivité, en s’attaquant toujours plus brutalement aux conquêtes et aux droits sociaux fondamentaux, en consacrant la conception que l’État (anti)social moderne doit assurer seulement un minimum aux peuples, au plan de la charité.

As the Commission sets out in detail in its communication of 21 May 1997 on a Union policy against corruption, the prevention of corruption in the private sector is of increasing importance for the European Union because it throws up a number of problems in addition to the usual negative aspects of corruption.
Comme la Commission l'a longuement expliqué dans sa communication du 21 mai 1997 sur une politique anticorruption de l'Union, la lutte contre la corruption dans le secteur privé revêt une importance croissante pour l'Union européenne car cette forme de corruption soulève d'autres problèmes - s'ajoutant aux répercussions qui sont habituellement celles de la corruption.

I was also interested to hear you throw out the concept of a medical savings account, which would increase accountability with the insurer.
J'étais également heureux de vous entendre rejeter le concept de compte d'épargne médicale, qui augmenterait la responsabilité de l'assureur.