Traduction de «throw hand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hand and arm throw | hand technique | te-waza
projection avec les bras | te-waza | technique de bras | technique de mains

one-hand shot [ one-handed shot | one-hand throw | one-handed throw ]
tir à une main [ tir d'une main | lancer à une main | lancer d'une main ]

two-hand shot [ two-handed shot | two-hand throw | two-handed throw ]
tir à deux mains [ tir des deux mains | lancer à deux mains | lancer des deux mains ]

hand-operated switch [ hand throw switch ]
aiguillage à manœuvre manuelle [ aiguillage à manœuvre à pied d'œuvre | aiguillage manœuvré à la main ]

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

shoulder, hand and arm throws
lancements par l'épaule, par la main et par le bras

hand throw lever
levier de manœuvre à main

drawing lifting hip throw | lift-pull hip throw | lifting-drawing hip throw | resisting hip throw | tsurikomi-goshi
bascule de hanche en pêchant | hanche pêchée | projection de hanche en pêchant | tsuri-komi-goshi

8-pole double throw toggle switch | eight-pole double throw toggle switch
inverseur à bascule à 8 étages | inverseur à bascule à huit étages

baffle | plow | throw-off carriage | throw-off gear
chariot de déversement | chariot de jetée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have had many more years in the opposition than in the government, and I like to throw hand grenades over the fence now and again to slow up the parade.
J'ai passé beaucoup plus d'années dans l'opposition que du côté ministériel et j'aime lancer de temps à autre des grenades par-dessus la clôture pour ralentir la parade.

In all these bills dealing with the Criminal Code and evidentiary matters, sentencing matters, we must as members of this place strike a balance, an equilibrium between the civil liberties of citizens to not be convicted except in accordance with due process of law and in accordance with principles of fundamental justice on the one hand and on the other hand to ensure that we have a justice system that functions and throws away the bad guys.
Dans le cas de toutes ces mesures concernant le Code criminel, les règles de preuve et les règles d'établissement de la peine, nous, les députés, devons établir un équilibre au chapitre des libertés civiles des citoyens pour veiller, d'une part, à ce qu'ils soient condamnés uniquement en conformité avec la règle du droit et avec les principes de la justice fondamentale et, d'autre part, à ce que nous ayons un système de justice qui fonctionne bien et qui jette les criminels en prison.

On the one hand, giving money to small African farmers, while, on the other hand, bringing them to the brink of ruin with our subsidised agricultural products, means that we are throwing European taxpayers’ money down the drain.
D’une part, donner de l’argent aux petits agriculteurs africains, et les conduire au bord de la faillite avec nos subventions agricoles de l’autre, revient à jeter l’argent du contribuable européen par la fenêtre.

It was clear that he was responsible for throwing a hand grenade in a firefight in Afghanistan, because there was one hand grenade and there was one combatant who could have thrown it, namely Omar Khadr.
Il était évidemment responsable d'avoir lancé une grenade au cours d'un échange de feu en Afghanistan, puisqu'il n'y avait eu qu'une seule grenade et qu'un seul combattant avait pu la lancer, soit Omar Khadr.

So for us to simply throw our hands up and say we're not going to deal with this, we're going to throw out the bill no matter how badly botched it is at the end of the day on Tuesday, November 7, certainly signals to me the highest irresponsibility.
Donc, le fait pour nous de simplement baisser les bras et dire que nous n'allons rien faire, que nous allons adopter ce projet de loi, aussi bâclé qu'il soit, à la fin de la journée du mardi 7 novembre, serait faire preuve à mes yeux de la plus grande irresponsabilité.

I see two extreme standpoints emerging and I believe we need to discuss this frankly. On the one hand, there are those who believe the Convention's draft should be left unaltered because it represents the only compromise possible. Then there are those who would like to throw everything up for discussion again because sovereignty is ultimately vested in the States and the last word should be theirs.
Je vois dans cette phase se dégager deux positions extrêmes, dont il importe je crois que nous débattions franchement: d'un côté, il y a ceux qui considèrent qu'il ne faut pas toucher au projet élaboré par la Convention parce qu'il représente le seul compromis possible; de l'autre, il y a ceux qui voudraient pouvoir tout remettre en question parce que les États sont en définitive les dépositaires ultimes de la souveraineté et que c'est à eux que revient le dernier mot.

Where is the EU when people take flight from the abominable dictator described by my fellow MEP, Mr Evans? Why do we throw those refugees back into the hands of the regime we want to change?
Que fait l'Union européenne pour accueillir les personnes qui fuient le régime de terreur instauré par ce dictateur et que vient de décrire mon collègue, M. Evans ?

I am crying because I saw you throw to the ground Palestinian policemen who had not fired on you and I saw you force them to kneel with their hands up against a wall.
Je pleure parce que je t'ai vu pousser à terre et faire mettre à genoux, les mains au mur, des hommes de la police palestinienne qui n'avaient pas tiré sur toi.

The public will thank us if we do not oblige their mayors to throw the money out of the window with both hands.
Les citoyens apprécieront que nous ne forcions pas leurs maires à jeter des deux mains l'argent par les fenêtres.

There is a definite optics problem that puts you in an extremely difficult position on the one hand and, on the other hand, you have laid out the options — you can throw the bill out, amend it or somehow take it before the court.
D'une part, il y a un problème d'optique précis qui vous place dans une situation extrêmement difficile, et, d'autre part, vous avez énuméré les options — vous pouvez rejeter le projet de loi, le modifier ou le renvoyer, d'une manière ou d'une autre, devant la Cour suprême.