Vertaling van "throughout this legislature " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

communicate efficiently during a performance | communicate throughout a show | communicate during show | communicate throughout shows
communiquer pendant le spectacle

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

throughout this period
pendant tout ce temps

Community legislature
législateur communautaire

legislature
corps législatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This same trust has been, throughout this legislature, weakened in the eyes of many European citizens as a result of the impact of the financial and economic crisis which severely undermined confidence in the Euro and in the banking system generally on a global scale.
La foi de bien des citoyens en l'Union s'est ressentie, tout au long de la législature, des conséquences néfastes de la crise économique et financière, qui a porté atteinte à la confiance dans la monnaie unique et dans le système bancaire en général et ce, au niveau international.

In that context, the Court states that, by the adoption of Article 28 of the regulation, the EU legislature sought to provide an appropriate mechanism to enable ESMA to adopt, as a last resort and in very specific circumstances, measures applicable throughout the EU, it being understood that those measures may take the form of decisions directed at certain participants in the financial markets.
Dans ce contexte, la Cour précise que, par l’adoption de l’article 28 du règlement, le législateur de l’Union a cherché à établir un mécanisme approprié qui permet à l’AEMF d’adopter, en dernier recours et dans des circonstances bien spécifiques, des mesures applicables dans l’ensemble de l’Union, étant entendu que ces mesures peuvent prendre la forme de décisions adressées à certains acteurs des marchés financiers.

Throughout this legislature the Petitions Committee has worked to ensure that issues and concerns which were brought directly to the attention of the European Parliament through the petitions process by European citizens and residents, under Article 194 of the Treaty, have been properly considered and answered.
Tout au long de cette législature, la commission des pétitions a travaillé pour s’assurer que les problèmes et préoccupations qui ont été portés directement à l’attention du Parlement européen par les citoyens et résidents européens par le biais du processus de pétition, en vertu de l’article 194 du Traité, ont reçu la considération et la réponse nécessaires.

Throughout this legislature and in harmony with the European Commission and the Council, the European Parliament has stressed the need to invest the major part of the available regional development funds in actions to assist those Member States and regions lagging behind in terms of economic, social, and environmental development.
Tout au long de la présente législature, et en harmonie avec la Commission et le Conseil, le Parlement européen a souligné la nécessité d'investir la majeure partie des fonds de développement régional disponibles dans des initiatives destinées à aider les États membres et les régions en retard sur le plan du développement économique, social et environnemental.

Throughout the history of this institution, we have rarely seen a better example of the usefulness and necessity of a bicameral legislature, a parliament made up of two houses.
On aura rarement vu, dans notre histoire parlementaire, un meilleur exemple de l'utilité et même de la nécessité d'un Parlement bicaméral, c'est-à-dire d'un Parlement composé de deux chambres.

It is necessary to continue this work and, in fact, throughout this legislature we have established and adopted measures to strengthen and improve the quality of crews and also the prestige of maritime work, making it more attractive, making it a viable life option for our young people to join a merchant ship as a seafarer, officer or captain.
Il est nécessaire de poursuivre ce travail et, en fait, tout au long de cette législature, nous avons établi et adopté des mesures visant à renforcer et améliorer la qualité des équipages ainsi que le prestige de la profession de marin pour la rendre plus attrayante et en faire une option de carrière viable pour nos jeunes gens désireux de travailler à bord d’un navire de commerce en tant que marin, officier ou capitaine.

Thank you very much, Mr Bolkestein, for your excellent cooperation this evening and throughout the legislature.
- Merci beaucoup, Monsieur Bolkestein, pour l’excellente coopération apportée ce soir et tout au long de la législature.

In my view, this is not a role for the courts; it is a role for legislatures throughout this country.
À mon avis, ce rôle n'appartient pas aux tribunaux, mais aux assemblées législatives de ce pays.

This issue has already been raised in this House, and it has also been raised in other legislatures throughout Canada.
Ce n'est pas la première fois que ce sujet est soulevé ici, dans cette Chambre; il l'est d'ailleurs un peu partout à travers le Canada, dans d'autres législatures.

This issue has such serious implications for communities throughout Newfoundland and Labrador that all members of the provincial legislature joined with industry stakeholders, the business community and municipal leaders to seek a better outcome.
C'est un enjeu d'une importance telle pour les collectivités de Terre-Neuve-et- Labrador que tous les députés de l'assemblée législative se sont ralliés au secteur privé, aux entreprises et aux leaders municipaux pour obtenir de meilleurs résultats.