Traduction de «throughout the districts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

A genetic disorder with characteristics of the appearance of numerous cysts spread throughout the liver. Women are predominantly affected and have a larger number of cysts than affected males. Cysts are undetectable early in life and usually appear a
polykystose hépatique isolée

greater mobility for employees throughout the broader public service [ greater mobility throughout the broader public service ]
plus grande mobilité des employés au sein de la fonction publique [ plus grande mobilité au sein de la fonction publique ]

adjust the work throughout the creative process | make adjustments to the work in process | adjust the process of creative work | adjust the work during the creative process
ajuster l'œuvre au cours du processus créatif

A rare neurologic disease with characteristics of persistent continuous bilateral visual experience of flickering snow-like dots throughout the visual field in association with other visual (including palinopsia, enhanced entopic phenomena, nyctalopi
syndrome de neige visuelle

the elections shall take place throughout the territory of the Community
les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté

office of the district court | registry of the district court
greffe du Tribunal de district | greffe du Tribunal de première instance

An Act Relating to the Digby County Power Board and the Electric Utilities of the Municipality of the District of Digby, the Municipality of the District of Clare, the Town of Digby and the Village of Weymouth
An Act Relating to the Digby County Power Board and the Electric Utilities of the Municipality of the District of Digby, the Municipality of the District of Clare, the Town of Digby and the Village of Weymouth

Institute for the Development of Democracy Throughout the World
Institut pour le développement de la démocratie dans le monde

manage leather quality in production process | manage quality in leather production process | implement quality systems for leather production process | manage quality of leather throughout the production process
gérer la qualité du cuir tout au long du processus de production

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. The Board shall, in addition to such gazetting, publish like notice to that gazetted four times, with intervals of not less than five days between each publication, in one newspaper having a circulation throughout the district wherein such settlement area is wholly or partly contained and mail two copies of the Gazette in which such notice first appears to the Registrar of Deeds in said district.
3. La Commission doit, outre cette publication dans la Gazette, publier un avis semblable à celui qui a été publié quatre fois dans la Gazette, à des intervalles d’au moins cinq jours entre chaque publication, dans un journal ayant une circulation dans le district où cette zone d’établissement est située en tout ou en partie, et envoyer par la poste deux exemplaires de la Gazette dans lesquels cet avis a d’abord paru, au registrateur de titres dans ledit district.

We also train civilians, but when possible, we train trainers who are placed in integrated mission training cells that can go on tracking and giving the training throughout the districts in the countries where we are deployed.
Nous formons également les civils mais, lorsque nous le pouvons, nous formons des formateurs qui sont affectés aux cellules de formation intégrée des missions.

He is, at great risk to himself and his family, going out into villages and towns throughout Kandahar, throughout the district that he represents, and doing outstanding work on behalf of our country and on behalf of Afghans to bring about a sense of confidence in their own government and in the efforts that are being made internationally.
Lui-même et sa famille courent des risques énormes dans les villages et les villes de la province de Kandahar, dans le district qu'il représente et il fait un travail remarquable au nom de notre pays et dans l'intérêt des Afghans afin de susciter en eux la confiance dans leur propre gouvernement et dans les efforts consentis par la communauté internationale.

Finally, Commissioner, we are not funding tobacco for the sake of it, we are funding tobacco because it creates a lot of jobs, not only among tobacco producers, but throughout the districts concerned.
Finalement, Madame la Commissaire, nous ne subsidions pas le tabac pour le plaisir, nous subsidions le tabac parce qu’il crée de nombreux emplois, non seulement parmi les producteurs de tabac, mais à travers toutes les régions concernées.

For us to be effective and to establish confidence for the Afghans, we need to be throughout the districts and interfacing with the people everywhere, which is why we and the Afghan national security forces have to move about, both individually and together.
Pour être efficaces et obtenir la confiance des Afghans, nous devons être présents dans les districts et y avoir des relations avec la population locale, et c'est pourquoi nous et les forces de sécurité afghanes devons circuler, individuellement et ensemble.

4 . In the case of an international river basin district extending beyond the boundaries of the Community, where one single international flood risk management plan including any third country concerned is not produced, the Member State or Member States concerned shall endeavour to establish appropriate coordination with the relevant third countries, with the aim of achieving the objectives of this Directive throughout the river basin district .
4. Dans le cas d'un district hydrographique international s'étendant au-delà des limites de la Communauté, en l'absence d'un plan de gestion des risques inondation international unique impliquant tout pays tiers concerné, l'État membre ou les États membres concernés s'efforcent d'établir une coordination appropriée avec les pays tiers concernés afin de réaliser les objectifs de la présente directive sur l'ensemble du district hydrographique.

The Loya Jirga process and the regional and district elections showed that Afghans throughout the country have the desire and the courage to participate in the process of democratisation.
Le processus enclenché par la Loya Jirga de même que les élections locale et régionale ont montré que l’ensemble de la population afghane avait l'envie et le courage de participer au processus de démocratisation.

The effects of the first directive have not been made public, for the consequences are obvious: job losses and poorer working conditions, public services of varying quality throughout Europe, especially in rural areas and working class districts.
Les effets de la première directive ne sont pas rendus publics car les conséquences sont évidentes : pertes d'emploi et dégradation des conditions de travail, inégalité de fonctionnement du service public sur l'ensemble du territoire, notamment dans les campagnes et les quartiers populaires.

3/ The third priority, but one whose importance is crucial, is to attempt to re-establish social cohesion (This part of the scheme involves a team of persons whose job is to be available throughout the district during the day for the resolution of conflicts and for identifying problems and passing them on to the local actors most able to deal with them.) Some of these mediators could be young people living in the district, but other local actors such as social workers will also be called on.
3/Enfin, le dernier axe dont l'importance est cruciale a pour ambition le rétablissement de la Cohésion sociale (Il s'agit de personnes, assurant une présence à travers le quartier pendant la journée, dont la mission est de désamorcer les conflits et de faire connaître les problèmes aux acteurs susceptibles d'y répondre). Une partie de ces médiateurs pourraient être des jeunes habitants du quartier.