Vertaling van "throughout its whole " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

whole life premium [ premium throughout life ]
prime viagère

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

whole-body computed tomography scanner | whole-body CT scanner | computerized axial tomography whole-body scanner | CAT whole-body scanner | computed tomography whole-body scanner | CT whole-body scanner | whole-body scanner
tomodensitomètre pour corps entier | tomodensitomètre corps entier | scanner corps entier | scanographe corps entier

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

half-whole diminished scale [ half/whole diminished scale | half-whole scale | half/whole scale | half-whole tone scale | half/whole tone scale ]
gamme demi-ton/ton [ gamme diminuée demi-ton/ton ]

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

detect insects in whole grain | scrutinise insects in whole grain | inspect insects in whole grain | inspect insects in whole grains
rechercher la présence d’insectes dans des céréales entières

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

high throughput screening | HTS | high-throughput screening | high throughout screening | high-throughout screening
criblage à haut débit | HTS

whole-body computed tomography | whole-body CT | whole-body computerized axial tomography | whole-body CAT
tomodensitométrie du corps entier | tomodensitométrie corps entier | scanographie corps entier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have been here since 10 o'clock trying to hear a substantial debate about how we are going to resolve this whole crisis of high gasoline prices in Canada but all I have heard from the opposition throughout the whole day is how we are going to solve this problem through a tax reduction of 1.5 cents a litre.
Depuis 10 heures ce matin, je m'attends à un débat substantiel sur la façon de résoudre la crise engendrée par l'augmentation du prix de l'essence au Canada, mais toute la journée, l'opposition n'a parlé, pour régler le problème, que de réduire le prix du litre d'essence de 1,5 cent.

I can't speak for Helmand province, but in Kandahar province our troops are spread throughout the whole province, and support aid is spread throughout the whole province.
Je ne peux pas parler en ce qui concerne la province d'Helmand, mais dans la province du Kandahar, nos militaires sont dispersés dans la totalité de la province et l'aide est répartie sur tout ce territoire.

Those definitions will have an impact throughout the whole governmental structure because the archives draws its material throughout the whole governmental structure.
L'effet de ces définitions va se faire sentir dans toute la structure gouvernementale, car les documents versés aux archives proviennent de partout dans l'appareil gouvernemental.

On that same occasion, the European Union expressed its view that the process of the return of refugees and displaced people throughout the whole of Bosnia-Herzegovina should be speeded up. It was also stated that measures to create the proper conditions to enable people to return should be strengthened.
L'Union européenne a estimé à cette même occasion que le processus concernant le retour des réfugiés et des personnes déplacées sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine devait être accéléré et que les mesures visant à satisfaire des conditions permettant le retour dans de bonnes conditions devaient être renforcées.

In the name of health precautions, we wanted to have abattoirs which were like laboratories at the Pasteur Institute. Abattoirs were integrated and animals were sent there from the length and breadth of Britain. That is how the virus spread throughout the whole of Britain.
Au nom des précautions sanitaires, on a voulu avoir des abattoirs semblables à des laboratoires de l'Institut Pasteur ; on a procédé à une concentration des abattoirs, puis on y a acheminé des animaux provenant de tout le territoire britannique ; c'est ainsi que l'on a propagé le virus sur l'ensemble du territoire britannique.

It will affect our air quality, our water quality, the general quality of our environment throughout the whole of Europe and beyond in the coming years if we bring it to fruition.
Cela affectera la qualité de notre air, de notre eau et de la qualité générale de notre environnement dans toute l'Europe et au-delà au cours des prochaines années si nous le menons à bien.

It is very painful for the farming industry to see this happen and it is happening now throughout the whole of Europe, so action needs to be taken.
Il est très douloureux pour le secteur de l'élevage de voir que cela arrive et, aujourd'hui, cela se passe partout en Europe, des mesures doivent donc être prises.

But can I point out to Mr MacCormick that this vignette is for the whole of the UK. It is to improve the road structure throughout the whole of the UK. We cannot take one small area of the UK and say that is where it is going.
Mais je me permets de signaler à M. MacCormick que cette vignette vaut pour l'ensemble du Royaume-Uni et doit servir à améliorer la structure routière dans l'ensemble du pays. Nous ne pouvons pas prendre une petite partie du pays et décider que l'argent va y être destiné.

Notwithstanding that the WTO had previously given the U.S. government a private option that these were not restricted by the agreement, an opinion that the United States government did not disclose throughout our whole court proceedings, throughout the whole revocation process, still pre-drilled studs became restricted imports by the U.S. Customs unilateral redefinition of that product.
Même si l'OMC a indiqué à titre privé au gouvernement américain que ces exportations n'étaient pas limitées par l'accord, le gouvernement américain n'en a pas soufflé mot tout au long des procédures judiciaires et du processus d'annulation et les poutres préforées sont devenues des importations limitées en vertu de la nouvelle définition unilatérale de ce produit par les douanes américaines.