Traduction de «throughout his wonderful » (Anglais → Français) :

Mr. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, Canadian Alliance): Madam Speaker, I wonder if the member from the maritimes could indicate specifically how the bill would impact his riding and the people throughout his riding, particularly in the area of the amendment regarding cruelty to animals.
M. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je me demande si le député des Maritimes peut indiquer de façon précise les répercussions que pourrait avoir le projet de loi pour sa circonscription et ses électeurs, particulièrement en ce qui concerne la modification relative à la cruauté envers les animaux.

Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): As you're aware, the Auditor General is leaving fairly soon, and I was wondering if it would be appropriate for the chair to write him a letter thanking him for his work on studies of the fisheries throughout his term in office.
M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Comme vous le savez, le vérificateur général quitte ses fonctions bientôt, et je me demandais s'il n'y a pas lieu pour le président de lui écrire une lettre pour le remercier de son travail dans le domaine des pêches tout au long de son mandat.

Throughout it all, Dan has been supported by his daughters Carol, Janet and Sarah, who are up in the gallery today, and with cheerful affection his grandchildren Theodora and Alexandra, who are in the gallery as well; and, of course, his wonderful wife Kathy.
Au cours de sa carrière, Dan a bénéficié de l'appui de ses filles, Carol, Janet et Sarah, présentes à la tribune aujourd'hui, et de l'affection sincère de ses petites-filles, Theodora et Alexandra, également présentes à la tribune aujourd'hui, et, bien sûr, de l'amour de sa merveilleuse épouse Kathy.

Throughout his wonderful life, Senator Heath Macquarrie brought that same kind of gentle and tolerant persuasion and patriotism, that same kind of caring, compassionate soul, that same kind of intellectual depth and continuing joy in the process of learning to the hearts of the many lives he touched, whether as parliamentarian or academic, as author or social activist and critic, or delegate to the United Nations General Assembly, where I had the delightful privilege of serving as one of his colleagues.
Tout au long de sa vie remarquable, le sénateur Heath Macquarrie a fait montre de ce pouvoir de persuasion et de ce patriotisme doux et tolérant, de ce même genre d'âme compatissante, de ce même genre de profondeur intellectuelle et de cette joie ininterrompue d'apprendre. Il a touché bien des gens droit au coeur, que ce soit comme parlementaire ou universitaire, comme auteur ou comme activiste et critique social, ou comme délégué à l'Assemblée générale des Nations Unies, où j'ai eu l'heureux privilège d'être un de ses collègues.

Personally, though, my memory will always be of Ray's kindness, of his humour, of his generosity and of his loyalty to those whom he has tried to help throughout a wonderful life.
Personnellement, je me souviendrai toujours de la bonté de Ray, de son humour, de sa générosité et de sa loyauté à l'égard de ceux qu'il a tenté d'aider tout au long de sa merveilleuse vie.