Traduction de «throughout his province » (Anglais → Français) :

Honourable senators, Roméo LeBlanc was a gentle, modest and accomplished man, who communicated his principles of loyalty to family and society throughout his province and indeed the entire nation—very successfully.
Honorables sénateurs, Roméo LeBlanc était un homme tranquille, modeste et capable, qui a transmis à l'échelle provinciale et nationale — avec beaucoup de succès, faut-il le rappeler — ses principes de loyauté envers la famille et la société.

The nomination praises ‘his efforts in making dialogue prevail over violence during the Goma conference [aimed at bringing peace to the DRC provinces of North and South Kivu] and for dedicating his wisdom and experience to realising these principles throughout his career’.
The nomination praises "his efforts in making dialogue prevail over violence during the Goma conference [aimed at bringing peace to the DRC provinces of North and South Kivu] and for dedicating his wisdom and experience to realising these principles throughout his career".

Throughout his political life, Senator Buchanan has made a truly outstanding contribution to his province, his region and his country.
Tout au long de sa vie politique, le sénateur Buchanan a apporté une contribution exceptionnelle à sa province, à sa région et à son pays.

He has consistently spoken to the committee and publicly about the devastation that the closure of this industry has had in his community and throughout his province of Newfoundland and Labrador.
Il a toujours parlé au comité et à la population de l'effet dévastateur de la disparition de cette industrie sur sa collectivité et dans toute la province de Terre-Neuve-et-Labrador.

As Senator Graham has already mentioned, throughout his career he has worked tirelessly to promote Acadian culture in the province of Prince Edward Island and he continued to do that in carrying out his senatorial duties here.
Comme le sénateur Graham l'a déjà dit, tout au long de sa carrière, il a travaillé sans relâche à promouvoir la culture acadienne dans l'Île-du-Prince-Édouard, et il a continué de le faire dans l'exercice de ses fonctions de sénateur, ici.

The dedication he displayed throughout his 34 years of service to his province and to his country will be cherished always.
Nous n'oublierons jamais le dévouement dont il a fait preuve pendant les 34 années où il a été au service de sa province et de son pays.