Traduction de «through your wise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mail handled in transit through your country
dépêches qui ont emprunté les services de votre pays

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

Stepping Through Your Tax Return
Votre déclaration étape par étape

Creating Your Pathway Through Change
Découvrir votre voie grâce au changement

Building Your Enterprise Through People
Votre personnel : la clé de votre entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What about making them far more capable of meeting the requirements in regards to on-the-ground, in-your-face solutions through non- governmental organizations, who would be directly supported financially or resource-wise?
Si on leur donnait vraiment les moyens de répondre aux exigences sur le terrain, pour trouver des solutions immédiates en leur offrant directement un soutien financier ou des ressources?

In terms of who you're selling your product to—and I don't just mean processed packaged product, but let's say, and we'll go back to the pork market, you're moving product through your plants—are you selling, dollar-wise, primarily to a customer, meaning the customer we'd find in Sobeys, Loeb's, etc., or are you selling primarily to the restaurant industry, or is it to processors who will process it further?
Pour ce qui est de vos clients — et je ne parle pas seulement des produits transformés emballés, mais retournons au marché du porc et à vos usines — vendez-vous vos produits à des clients comme Sobeys, Loeb's, etc. ou aux restaurants ou à d'autres transformateurs?

Do you think you're spending the money wisely to welcome people who are coming to Canada seeking a better life and they're fleeing a situation, or do you regret having to put your taxpayers through that expense?
Pensez-vous que c'est une dépense sage que d'accueillir des personnes qui viennent au Canada en quête d'une meilleure vie et qui fuient une situation, ou bien regrettez-vous d'infliger à vos contribuables cette dépense?

I ask that until this matter is resolved, and since there are only four of us but our party is growing, I am asking for your assurance that this matter will not come before the House for unanimous consent unless some of us are present in order not to give consent and then the matter can be resolved either in committee or through your wise counsel.
Puisque nous ne sommes que quatre députés indépendants et que notre groupe est en croissance, je demande que, tant que ce problème n’aura pas été réglé, vous nous donniez l’assurance que la Chambre ne sera pas appelée à donner son consentement unanime à propos de cette question sans que l’un d’entre nous soit présent pour refuser de donner son consentement et que l’affaire puisse être réglée soit au comité, soit par suite de votre sage décision.

Maybe you can highlight, in terms of the importance of your industry, getting the proper investment—not only just infrastructure-wise but also procedure-wise—on the border to move vehicles through the corridor, and the just-in-time issues that are faced.
Vous pouvez peut-être souligner, en faisant valoir l'importance de votre industrie, la nécessité d'obtenir l'investissement qui s'impose—non seulement en termes d'infrastructure, mais également de formalités—à la frontière pour faire passer plus rapidement les véhicules dans le couloir et les problèmes que cela vous pose pour la livraison juste à temps.

Although, generally speaking, we have not always supported your public statements, because they put forward the majority view of Parliament, which, unfortunately, on too many occasions is so different from our own, you have nevertheless been able to give a dignified image of Parliament. One of the highlights of your Presidency has to be the outstanding Sakharov prize ceremony that you so wanted and that you were able to expand on through your wise words in your speech at the Laeken European Council.
Vous l'avez eu. D'une façon générale, si nous n'avons naturellement pas toujours partagé vos déclarations publiques, puisqu'elles traduisaient l'opinion majoritaire du Parlement qui diffère, hélas, trop souvent de la nôtre, vous avez su donner de notre institution une image digne, dont le point d'orgue aura été la bouleversante cérémonie du prix Sakharov que vous avez voulue ainsi et que vous avez su prolonger par des mots justes lors de votre discours au Conseil européen de Laeken.

The European Union has also made through your presidency a wise choice in insisting that the reform process in the Treaties must be over and operational by the year 2002 so that it will facilitate early accession because it is important to ensure that the reform process should not become the enemy of the enlargement process.
Un autre choix sage que l'Union européenne a fait par l'intermédiaire de votre présidence, c'est celui d'insister pour que le processus de réforme des Traités soit terminé et que les réformes puissent entrer en vigueur en 2002, de façon à accélérer les adhésions. Il est important en effet de faire en sorte que le processus de réforme ne devienne pas l'ennemi de l'élargissement.