Traduction de «through your conversation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mail handled in transit through your country
dépêches qui ont emprunté les services de votre pays

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

conversion rate [ conversion ratio | sell-through | sell-thru ]
taux de transformation [ taux de conversion ]

Building Your Enterprise Through People
Votre personnel : la clé de votre entreprise

Creating Your Pathway Through Change
Découvrir votre voie grâce au changement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, I do not know if you were here when we had a conversation with Mr. MacKinnon of KPMG, who indicated that notwithstanding the introduction, in large part through the efforts of this committee, of the modified proportionate liability of your profession, he still felt that the lack of limited liability for members of the firm or the partnership in your profession caused ongoing difficulties.
Deuxièmement, je ne sais pas si vous étiez là pendant notre discussion avec M. MacKinnon de KPMG, mais il nous disait que malgré l'introduction — en grande partie, grâce aux efforts de ce comité — de la notion de responsabilité proportionnelle modifiée pour les membres de votre profession, il était d'avis que l'incapacité de membres de votre profession faisant partie d'un cabinet ou d'une société de bénéficier d'un régime de responsabilité limitée continuait à poser des problèmes.

You have managed, through your efforts and your hard work, to bring it to the attention of all Canadians and now there is a public conversation that is well overdue.
Vous avez réussi, grâce à vos efforts et à votre travail acharné, à mieux faire connaître cet enjeu à l'ensemble de la population canadienne et contribué à provoquer le débat public actuel qui aurait dû avoir lieu il y a très longtemps.

I had actually come with a series of questions regarding the appointment of the new returning officers, but partly through your conversation with Madame Picard and partly through a press release you put out last Friday, you dealt with the question by saying everything will be in place by March 1.
J'avais toute une série de questions touchant la nomination des nouveaux directeurs de scrutin, mais lors de votre conversation avec Mme Picard et dans un communiqué de presse rendu public vendredi dernier, vous avez répondu à ma question puisque vous avez dit que le processus de sélection devrait se terminer d'ici le 1 mars.

Quebecers can see through your conversion.
Les Québécois sont capables de comprendre votre virage.

I am pleased with your messaging here and particularly agree, as we enthusiastically endorse your approach to the collaborative, all stakeholders and all jurisdictions coming — through repeated conversations — to a consensus on a national energy strategy.
Je me réjouis de vos propos et je suis particulièrement d'accord avec vous, car nous soutenons avec enthousiasme votre idée de collaboration, de faire participer toutes les parties intéressées et toutes les compétences — par des discussions constantes — pour atteindre un consensus sur une stratégie énergétique nationale.