Traduction de «through whatever medium » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

filtration through mesh medium
filtration sur support à mailles

oxygen bubbled through a watery medium
oxygène apporté par barbotage gazeux dans un milieu aqueux

filtration through pre-coated supporting medium
filtration sur support à précouche

filtration through a fine-mesh medium
filtration sur support à maille fine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Members shall respect the dignity of their office and shall not act or express themselves, through whatever medium, in a manner which adversely affects the public perception of their independence, their integrity or the dignity of their office.
5. Les membres respectent la dignité de leur fonction et ne se comportent ni ne s’expriment, par quelque moyen que ce soit, d’une manière qui porte atteinte à la perception publique de leur indépendance, de leur intégrité et de la dignité de leur fonction.

My question to Ms. Adamek is this: What are you doing to engage other like-minded individuals, other like-minded youth, to take up your plight and begin to allow your voices to be heard on these issues, to mobilize a wider voice through whatever medium is possible, to make sure that politicians are hearing the plight and that you are garnering support so that change can actually come to your people?
Je voudrais poser une question à Mme Adamek : que faites-vous pour encourager vos alliés, c'est-à-dire les femmes, les hommes et les jeunes qui partagent vos idées, à militer à vos côtés pour que votre voix se fasse entendre sur tous ces dossiers, pour mobiliser un plus vaste auditoire par un médium quelconque, pour vous assurer que les politiciens entendent votre message, bref, pour rallier tous les appuis possibles afin que les choses changent vraiment?

3. To the extent that their activities affect labelling within the business under their control, feed business operators shall ensure that the information provided through whatever medium satisfies the requirements of this Regulation.
3. Dans la mesure où leurs activités ont des répercussions sur l’étiquetage au sein de l’entreprise qu’ils contrôlent, les exploitants du secteur de l’alimentation animale veillent à ce que les informations fournies par quelque moyen que ce soit satisfassent aux exigences fixées dans le présent règlement.

I think you've have articulated what millions of consumers across Canada know, and that is when they buy a CD, and pay money for it, they should be entitled to transfer that to their iPod, their iPad, their desktop through Apple TV, or any other medium they are using for personal use, BlackBerrys or whatever.
Je pense que vous avez expliqué ce que des millions de consommateurs canadiens savent; lorsqu'ils achètent un CD, lorsqu'ils donnent de l'argent pour l'obtenir, ils devraient avoir le droit de le transférer sur leur iPod, leur iPad, leur ordinateur de bureau par Apple TV, ou sur tout autre média qu'ils utilisent personnellement, sur des BlackBerry ou autres.

Without prejudice to more specific provisions of food law, the labelling, advertising and presentation of food or feed, including their shape, appearance or packaging, the packaging materials used, the manner in which they are arranged and the setting in which they are displayed, and the information which is made available about them through whatever medium, shall not mislead consumers.
Sans préjudice de dispositions plus spécifiques de la législation alimentaire, l'étiquetage, la publicité et la présentation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, y compris leur forme, leur apparence ou leur emballage, les matériaux d'emballage utilisés, la façon dont ils sont présentés et le cadre dans lequel ils sont disposés, ainsi que les informations diffusées par n'importe quel moyen, ne doivent pas induire le consommateur en erreur.

Canadians are already on the hook through the Canada Television and Cable Production Fund, through Telefilm Canada, through the National Film Board, through whatever the medium is.
Les Canadiens doivent déjà payer par l'entremise du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes, de Téléfilm Canada, de l'Office national du film, selon le médium.

As the hon. member is undoubtedly aware, there is a complex system that we go through in assessing risk factors in relation to how prisoners are classified in relation to whether they are medium security, maximum security, or whatever.
Comme le député le sait sûrement, il existe un système complexe pour évaluer les facteurs de risque que présentent les détenus et pour déterminer s'ils doivent être incarcérés dans des établissements à sécurité moyenne, maximale ou autre.

specialised training in intellectual property rights for audiovisual works, whatever their format and whatever the medium through which they are disseminated;
formation spécialisée en matière de droits de propriété intellectuelle sur les œuvres audiovisuelles, quel que soit le support de ces dernières, et quels que soient les moyens permettant d'assurer leur diffusion;

Senator Moore: If the advertising — through whatever medium — is how a customer would know if their balance is more than $1,000, do they have an opportunity to come to Desjardins Group and apply for a lower-rate loan?
Le sénateur Moore : Si la publicité, par quel que moyen que ce soit, permet au consommateur de savoir que son solde est de plus de 1 000 $, peut-il s'adresser au Mouvement Desjardins et demander un prêt dont le taux est moins élevé?