Traduction de «through virtually every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

virtual walk-through | virtual walk through | walk through | walk-through
visite virtuelle | visite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Col. Fenske: Senator Beaudoin, I am one of perhaps a handful of people who can claim to have gone through virtually every piece of available information from the meetings held by officials and Parliamentarians on the 1950 National Defence Act, and yet I simply do not know.
Colonel Fenske: Sénateur Beaudoin, je suis une des rares personnes qui peut dire avoir étudié tous les documents disponibles sur toutes les réunions organisées par des fonctionnaires et parlementaires sur la Loi sur la défense nationale de 1950; cependant, je ne peux pas répondre à votre question.

Because Bill C-310 employs Canada's court system as a dispute resolution mechanism, and because imprecise terms.are sprinkled through virtually every major provision of the Bill - no one.can determine with any certainty at this point how C-310 will actually be applied - and no one will know until a series of protracted and costly legal battles take place.
Étant donné que le projet de loi C-310 a recours au système judiciaire canadien comme mécanisme de règlement des différends et que pratiquement toutes ses dispositions importantes renferment des termes imprécis, personne ne peut, à l'heure actuelle, établir avec précision de quelle façon il sera appliqué dans les faits et personne ne le saura tant qu'une série de batailles juridiques longues et coûteuses n'auront pas été menées.

Firstly, because Bill C-310 employs Canada's court system as a dispute-resolution mechanism, and because imprecise terms are sprinkled through virtually every major provision of the bill, no one can determine with any certainty at this point how Bill C-310 will actually be applied, and no one will know until a series of protracted and costly legal battles takes place.
Premièrement, et étant donné que le projet de loi C-310 a recours au système judiciaire canadien comme mécanisme de règlement des différends et que pratiquement toutes ses dispositions importantes renferment des termes imprécis, personne ne peut, à l'heure actuelle, établir avec précision de quelle façon il sera appliqué dans les faits et personne ne le saura tant qu'une série de batailles juridiques longues et coûteuses n'auront pas été menées.

We believe that through strong government leadership in the expanded use of natural gas throughout Canada's transportation sector, our country would quickly become a world leader in marrying the environmental benefits of clean-burning natural gas with widespread economic growth that is capable of generating substantial benefits from coast to coast and through virtually every sector of Canadian society.
Nous croyons que, grâce à un leadership gouvernemental fort au chapitre de la gestion de l'utilisation étendue du gaz naturel à l'échelle du secteur des transports du Canada, notre pays pourrait rapidement devenir un chef de file mondial en misant à la fois sur les avantages environnementaux d'un gaz naturel propre et sur une croissance économique à grande échelle susceptible de générer des retombées considérables sur pratiquement tous les secteurs de la société canadienne d'un océan à l'autre.

For years we have seen the concept of ministerial discretion - and some of our colleagues were just talking about responsibility and accountability - and broad exemptions creep slowly and steadily through virtually every piece of environmental legislation, and then we are presented with this bill.
Pendant des années, nous avons vu cette idée de pouvoir ministériel discrétionnaire - certains de nos collègues viennent de parler de responsabilité et d'obligation redditionnelle - et d'importantes exemptions s'insinuer lentement, mais sûrement dans presque toutes les lois environnementales. Et maintenant on nous présente ce projet de loi.