Vertaling van "through until today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]
Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, through the sweep of our government from 2006 through until today, we have increased overall funding for border security across this country.
Toutefois, notre gouvernement, de 2006 à aujourd'hui, a augmenté l'ensemble du financement pour la sécurité à la frontière un peu partout au pays.

The reality is that since the worst point of the recession through until today, over 610,000 net new jobs have been created and over 90% of those are full-time, well-paying jobs in every region of the country.
Le fait est que, entre le pire moment de la récession et aujourd'hui, plus de 610 000 emplois ont été créés dans toutes les régions du pays, dont plus de 90 p. 100 sont des emplois à temps plein bien rémunérés.

The number of troops that went through Depot between 1974 until today ranged from the lowest point of three troops in a year to 57 troops that we were able to put through last year, which, as Mr. Smart mentioned, speaks to the capacity at Depot right now.
Depuis 1974, le nombre de troupes qui viennent au Dépôt chaque année a varié entre un minimum de 3 et un maximum de 57, et cela, c'était l'an dernier. Comme l'a dit M. Smart, cela illustre bien la capacité actuelle du Dépôt.

I would like to say, Madam President, that this is a good opportunity to underline that the EU understands, once and for all, that today history is being made in the present and in these historic times we are living through we have to act as a global player and perform the necessary duties or we will have to resign ourselves, Madam President, to not playing on the international stage in the role we want to maintain and we will have to restrict ourselves, as was the case until now, to picking up the bill for major global problems.
Je tiens à dire, Madame la Présidente, que nous avons ici une bonne occasion de souligner que l’UE comprend, une bonne fois pour toutes, que l’histoire se conjugue aujourd’hui au présent et, en ces périodes historiques que nous vivons, nous devons nous comporter en acteur mondial et accomplir les devoirs que cela implique ou bien nous résigner, Madame la Présidente, à ne pas jouer sur la scène internationale le rôle que nous voulons conserver et nous contenter, comme c’était le cas jusqu’à présent, de payer la facture des grands problèmes mondiaux.

Through a bottom-up development process these programmes will be able to address true local and regional priorities, a key in bringing regional development forward, creating sustainable success and continue building on the impressive co-operation in the region until today.
Grâce à un processus de développement ascendant, ces programmes seront en mesure de faire face aux véritables priorités locales et régionales, un point essentiel en vue de faire avancer le développement régional, de créer des résultats durables et de continuer à bâtir sur l’impressionnante coopération en cours dans la région jusqu’à aujourd’hui.

My response to these questions is that we do not need to reject our past, nor to abandon the reality of the history and pioneering work of those who have gone before us in our privileged land, from the First Nations through the era commencing with Samuel de Champlain, through the line of British governorships starting with James Murray, through representative government, the governorship of Viscount Monck and onward through Confederation until today.
Ma réponse à ces questions, c'est que nous n'avons pas besoin de rejeter notre passé, d'abandonner la réalité de notre histoire et du travail de pionnier de ceux qui sont arrivés avant nous sur notre terre privilégiée, à partir des Premières nations jusqu'à l'arrivée de Samuel de Champlain, en passant par l'ensemble des gouverneurs britanniques, à commencer par James Murray, par le gouvernement représentatif, le mandat du vicomte Monck en tant que gouverneur, et jusqu'à aujourd'hui en passant par la Confédération.

Until today, the recognition of decisions among the various Member States has been achieved through the request mechanism, a slow, complicated process with an even more uncertain outcome.
Jusqu'ici, les jugements sont reconnus entre les différents pays par le biais du mécanisme de la requête, une procédure lente et compliquée et à l'issue pour le moins incertaine.

Until now, European integration has emerged through shared goals like the establishment of the Internal Market, and even today this remains an on-going process rather than an endgame.
À ce jour, l'intégration européenne s'est construite au travers d'objectifs partagés, tels que l'établissement du marché intérieur, en quoi il faut voir jusqu'à présent un processus en cours plutôt qu'un aboutissement.

It would be great if the government could manage to rectify the situation in the future, but until today, it has not done anything to stop the use of funds for partisan reasons, which has been revealed, verified and demonstrated here in the House through a number of questions, particularly in the Prime Minister's riding, where public funds have constantly been used in an inappropriate and unacceptable fashion.
Bravo si on réussit à corriger la situation pour le futur, mais jusqu'à aujourd'hui on n'a eu aucun geste de la part du gouvernement pour enrayer l'utilisation des fonds à des fins partisanes qui a été constatée, qui a été vérifiée, qui a été démontrée ici à la Chambre par plusieurs questions, et particulièrement dans le comté du premier ministre où il y a eu, de façon répétée, une utilisation inadéquate et inacceptable des fonds publics.