Vertaling van "through to activities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ACTive - The Canadian Strategy for Girls and Women through Physical Activity and Sport
ACTive - Projet de stratégie canadienne aux enfants et aux adultes de sexe féminin sur l'activité physique et le sport

Expert Meeting on Rehabilitation of Persons with Disabilities through Physical Activity and Outdoor Nature Life
Rencontre d'experts sur la réadaptation des personnes handicapées par l'activité physique et la vie en plein air dans la nature

conduct driver monitoring | ensure driver performance through monitoring activities | monitor drivers | supervise drivers
surveiller les chauffeurs

filtration through activated charcoal [ filtration through activated carbon | filtration through active carbon | activated carbon filtration | active carbon filtration | activated carbon filtering ]
filtration sur charbon actif [ filtration sur charbon activé ]

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

virtual walk-through | virtual walk through | walk through | walk-through
visite virtuelle | visite

offence committed through negligence | offence committed through recklessness
infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence

felony committed through negligence | felony committed through recklessness
crime commis par négligence | crime par négligence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It focuses more on the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the idea of fairness through hands-on and minds-on activities. Activities include: creating a classroom Charter of Rights and Freedoms; learning about how immigrants feel through a simulation; and learning about redress through simulation activities.
Cette ressource porte davantage sur la Charte canadienne des droits et libertés et sur l'idée d'équité et propose des activités pratiques et théoriques (p. ex., création d'une Charte des droits et libertés pour la classe, jeux de rôles pour comprendre ce que ressentent les immigrants et jeux de rôles sur les mesures de réparation.

We are out there in the community trying actively, through promotion, through research activities, and through litigation where necessary, to address the problem of racism.
Nous sommes présents dans la collectivité en ne ménageant pas nos efforts, qu'il s'agisse de promotion, d'activités de recherche et, au besoin, de poursuites devant les tribunaux, pour régler le problème du racisme.

Through a vision of having Albertans enjoy a high quality of life, improved health and wellness, strong communities, economic wellness and personal fulfillment through recreation, active living and sport, the policy will have outcomes in six major areas: active communities; active Albertans; active outdoors; active engagement; active coordinated systems; and an active pursuit of excellence.
Pour permettre aux Albertains d'avoir une bonne qualité de vie, d'améliorer leur santé et leur bien- être, d'avoir des collectivités solides, un bien-être économique et de réaliser leurs aspirations personnelles grâce aux loisirs, à une vie active et aux sports, cette politique aura des effets dans six grands domaines : les collectivités actives; les Albertains actifs; le plein air actif; l'engagement actif; les systèmes coordonnés actifs ainsi que la poursuite active de l'excellence.

Such reports shall cover the Programme's results and the extent to which gender equality and anti-discrimination considerations, including accessibility issues, have been addressed through its activities.
Ces rapports portent sur les résultats du programme et sur la façon dont les considérations relatives à l’égalité des sexes et à la lutte contre la discrimination, y compris les questions d’accessibilité, ont été abordées à travers ses activités.

Through ParticipACTION, a national leader in physical activity and sports participation in Canada, we promoted healthier lifestyles for Canadians through physical activity and sport.
Grâce à ParticipACTION, le programme national de promotion de l’activité physique et de la participation aux sports au Canada, nous avons favorisé des modes de vie plus sains en encourageant les Canadiens à faire du sport et des activités physiques.

One of the main purposes of these offices is to inform public opinion, through various activities, about what is happening in the European Parliament. One such activity involves inviting journalists to come to Strasbourg to cover proceedings in plenary.
Ces bureaux ont notamment pour mission d'informer l'opinion publique de ce qui se passe au Parlement européen, et ce par diverses activités, notamment en invitant des journalistes à Strasbourg pour y couvrir les délibérations en plénière.

(10) The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; in addition to third-party work, these include participation in the indirect actions of the Framework Programme, where efforts should be made to significantly build on a number of the activities undertaken to date, and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
(10) Il convient que le CCR continue de s'assurer des ressources supplémentaires au moyen d'activités concurrentielles qui comprennent, outre des travaux pour le compte de tiers , la participation à des actions indirectes du programme-cadre , domaine dans lequel il faudrait s'attacher à exploiter de manière significative un certain nombre d'activités engagées jusqu'ici, ainsi que , dans une moindre mesure, l'exploitation de droits de propriété intellectuelle.

Promoting European standardisation, interoperability of databases of filmography and their availability to the public, for instance, through the internet, especially through the active involvement of designated bodies .
9. en promouvant la normalisation au niveau européen des bases de données en filmographie, leur interopérabilité et leur accès par le public, par exemple par Internet, notamment grâce à un engagement actif des organismes désignés ;

6. Promote European standardisation, interoperability of filmography databases and their availability to the public, for instance, through the internet, especially through the active involvement of designated bodies.
6. de promouvoir une normalisation européenne, l'interopérabilité des bases de données filmographiques et leur accès par le public, par exemple par Internet, notamment par la participation active des organismes désignés;

Would you be kind enough to lead me through, for example, a cancer patient who has been through the active treatment system and is referred to the home care system, how that is managed, and how the interface is managed if the patient needs to go back into the active treatment system.
Pourriez-vous s'il vous plaît m'expliquer par exemple le cheminement d'un patient atteint du cancer, qui a suivi un programme de traitement actif, puis qui est dirigé vers un programme de soins à domicile? Comment ce processus est-il mené et comment l'interface entre les deux programmes est-elle gérée, si le patient a besoin de retourner vers un programme de traitement actif?