Vertaling van "through this stubborn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

stubborn clay
argile compacte

good-this-month order | GTM order | good-this-month | month order | good-through-month order
ordre valable pour le mois | ordre valable jusqu'à la fin du mois | ordre GTM

good-this-week order | GTW order | good-this-week | week order | good-through-week order
ordre valable jusqu'à la fin de la semaine | ordre GTW

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

appeal to an administrative authority [ claim to an administrative authority | complaint through administrative channels | complaint through official channels ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Canadian Automobile Association, CAA, says that its message to drunk drivers and the dangers that flow from this is getting through to the age group of 16 to 25, but impaired driving remains a stubborn problem with respect to those in the age group 35 and older.
L'Association canadienne des automobilistes, mieux connue sous le sigle CAA, affirme que le message sur la conduite avec facultés affaiblies et les dangers que cela comporte est bien compris par les jeunes de 16 à 25 ans, mais que le problème persiste toujours auprès des personnes de 35 ans et plus.

However, despite this slow yet nonetheless remarkable progress, and notwithstanding our progress to an extent in addressing the age-old and stubborn imbalance of power and economic status between men and women, violence against women remains a scourge that we must work relentlessly to eliminate through an intelligent and effective combination of criminal sanction, law enforcement, and education.
Or, malgré cette lente mais néanmoins remarquable progression, et malgré les progrès relatifs que nous avons réalisés en vue de corriger le déséquilibre bien ancré et de longue date qui existe entre les hommes et les femmes en matière de pouvoir et de situation économique, la violence faite aux femmes demeure un fléau que nous devons chercher inlassablement à éliminer grâce à une combinaison judicieuse et efficace de sanctions pénales, d'application de la loi et de sensibilisation.

Through its stubborn desire to impose the dogma of free and fair competition, the European Union is going to leave thousands of farmers at the mercy of the law of the market, and that alone.
Par sa volonté inébranlable d’imposer le dogme de la concurrence libre et non faussée, L’Union européenne va livrer des milliers d’agriculteurs à la seule loi du marché.

Nevertheless, the way in which our committee intends to see this text through, with the drive and stubborn desire of its Chair, Mrs Theato, will not be without its critics.
Toutefois, la façon dont notre commission, avec l'impétuosité et l'obstination de la présidente, Mme Theato, entend achever ce document n'est pas exempte de critiques.

The existential problem of Canada, torn by a double identity, will not be solved through this stubborn refusal to accept the American reality.
Le problème existentiel du Canada, déchiré par une double identité, ne se règle pas par ce refus obstiné de la réalité américaine.

We do not see any way to improve this government, to improve its practices. How can you expect any form of co-operation in this House, a co-operation which goes through you, Mr. Speaker, when the government remains as stubborn as it has been.
Comment voulez-vous qu'il y ait une collaboration en cette Chambre, collaboration qui passe par vous, monsieur le Président, si le gouvernement s'obstine de manière éhontée?

Through its failure to act and its stubborn refusal again in this budget to let Quebec look after its own job training, the federal government is adversely affecting Quebec's economic development.
Par son inaction et son entêtement, le gouvernement fédéral contribue à nuire au développement économique du Québec en refusant, encore une fois, dans ce Budget, de laisser au Québec le soin de s'occuper de sa formation professionnelle.