Vertaling van "through thick " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

through-thickness oriented
orienté dans le sens de l'épaisseur

strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm
des feuillards d'épaisseur inférieure ou égale à 5mm environ

activate thickness planer machine | operate thickness planer machines | operate thickness planer machine | operating thickness planer machine
faire fonctionner une machine de rabotage

ensure glass thickness | glass thickness ensuring | ensure thickness of glass | maintain glass thickness
maintenir l’épaisseur d'un verre

thick non woven [ thick non-woven | thick non-woven geotextile | thick nonwoven geotextile ]
non-tissé épais [ géotextile non tissé épais ]

ozone layer thickness | ozone thickness | thickness of the ozone layer
épaisseur de la couche d'ozone

circular thickness | tooth thickness | transverse tooth thickness
épaisseur | épaisseur curviligne au primitif | épaisseur curviligne de dent mesurée sur l'arc | épaisseur curviligne de dent sur le cercle primitif

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

virtual walk-through | virtual walk through | walk through | walk-through
visite virtuelle | visite

flow-through approach | flow-through basis | flow-through method | flow-through method of accounting for investment tax credit | tax reduction method
méthode de l'imputation à l'exercice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Through thick and thin, I have never lost my love of Europe.
Avec l'Union européenne, j'ai aussi traversé des hauts et des bas, mais je n'ai jamais perdu cet amour de l'Europe.

I want to thank my husband of 38 years, who has been there through thick and thin, supporting me every step of the way.
Je veux également remercier mon conjoint, avec qui je suis mariée depuis 38 ans.

I am crossing my fingers for him because, as the Spanish say, Con mi patria, con razón o sin ella, as the English say, ‘Good or bad, my country’, and as I say, ‘My country, through thick and thin’.
Je croise les doigts pour et lui souhaite de réussir parce que, comme disent les Espagnols: «Con mi patria, con razón o sin ella». Les Anglais diraient «Good or bad, my country», et moi-même j’affirme: mon pays, pour le meilleur et pour le pire.

I would like to remind everyone of the British Airways plane which flew through an ash cloud on its way to New Zealand in 1982 and, in particular, of the serious incident involving a KLM Boeing 747 in 1989 which flew through a thick cloud of volcanic ash.
Je voudrais rappeler à votre mémoire à tous l’avion de British Airways qui a volé dans un nuage de cendres, en chemin vers la Nouvelle-Zélande en 1982, et plus particulièrement de l’incident grave qui a impliqué en 1989 un Boeing 747 de la KLM qui était passé dans un épais nuage de cendres volcaniques.

This is Europe’s strength, which we must preserve through thick and thin: a Europe that defends peace prosperity and social security.
Voilà la force de l’Europe, une force que nous devons préserver contre vents et marées: une Europe qui défend la paix, la prospérité et la sécurité sociale.

It therefore does not surprise me that the Conservative premier of a province would do his best to support his cousins in Ottawa through thick and thin.
C'est pourquoi je ne suis pas surpris que le premier ministre conservateur de la province fasse de son mieux pour appuyer ses cousins à Ottawa quoiqu'il advienne.

– (DE) Politics is like drilling through thick planks of wood and, far too often, the only way forward is bit by bit.
- (DE) Faire de la politique, c’est comme percer de grosses planches. Et bien souvent, on ne progresse que par petites rondelles.

When infrared rays can pierce through thick brick walls?
Quand des rayons infrarouges peuvent traverser d'épais murs de brique?

The Council swears by the Member States through thick and thin, although it is such a struggle to get them to cooperate.
Il continue de toute évidence à avoir la plus haute considération pour les États membres que l'on a tant de mal à amener sur le chemin de la coopération.

If we are teaching our children that “you're worth nothing, kid”, that they can go and stay with somebody else because we don't want to look after them on a regular basis through thick and thin, through the sickness, and when they come home excited over what they've done at school.I think it's very important that mothers are there for their children, at least until they have all gone off to school.
Si nous enseignons à nos enfants qu'ils ne valent rien, qu'ils peuvent aller vivre avec d'autres parce que nous ne voulons pas nous occuper d'eux pour le meilleur et pour le pire, lorsqu'ils sont malades ou lorsqu'ils reviennent à la maison contents de ce qu'ils ont fait à l'école.Il est très important à mon avis que les mères s'occupent elles-mêmes de leurs enfants, du moins jusqu'à ce qu'ils soient tous à l'école.