Vertaling van "through thick walls " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

through the wall air conditioner [ through-the-wall air conditioner | through-the-wall conditioner ]
climatiseur encastrable de paroi [ climatiseur encastrable de type mural | climatiseur mural encastrable ]

through-the-wall air conditioner | through-the-wall-type air-conditioning unit
conditionneur d'air à travers le mur

through-wall flashing [ through-the-wall flashing | thru-wall flashing | thruwall flashing ]
solin couvrant la largeur du mur [ solin couvrant toute la largeur du mur | solin traversant le mur | solin traversant ]

thick-walled [ thick walled ]
à parois épaisses

thick-walled refrigerated vehicle
véhicule frigorifique à paroi épaisse

cutting thick-walled components
découpe de pièces en acier épais

through-thickness oriented
orienté dans le sens de l'épaisseur

thick wall
paroi épaisse

through-the-wall tile
carreau de revêtement double

throw through the wall
shooter à travers le mur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After fighting through a thick wall of smoke and fire, she located the man, who was covered in flames on the kitchen floor.
Après s'être frayé un chemin à travers l'épaisse fumée et le feu, elle parvint à localiser l'homme, qui était couvert de flammes et gisait sur le plancher de la cuisine.

The critical defect size is defined as the limiting through-wall (container or liner) thickness defect that would allow stored gas to be discharged without rupturing the container.
La taille critique des défauts est définie comme le défaut d’épaisseur (du réservoir ou de la chemise) maximal traversant les parois, qui permettrait au gaz stocké de s’échapper sans que le réservoir n’éclate.

When infrared rays can pierce through thick brick walls?
Quand des rayons infrarouges peuvent traverser d'épais murs de brique?

I remember the committees where we looked at new technology that is quite scary, for example, muffs that can be used to hear from 500 metres away and red lights that can penetrate through thick walls and reveal who is sitting around a table and the position at tables.
Nous avons étudié en comité de nouvelles technologies qui font peur, par exemple, des manchons que l'on peut utiliser pour entendre une conversation à 500 mètres de distance et des rayons rouges qui peuvent traverser des murs épais et révéler qui est assis autour d'une table, et la position exacte de chacun à la table.