Traduction de «through these quickly » (Anglais → Français) :

And in the coming weeks I will be working closely with the European Parliament and EU governments, through the Council of the EU, to move these proposals forward as quickly as possible".
Dans les semaines à venir, je travaillerai en étroite collaboration avec le Parlement européen et les gouvernements des États membres, par l'intermédiaire du Conseil de l'Union, pour faire avancer ces propositions dans les meilleurs délais».

I encourage all members to support this program and get these measures through as quickly as possible for the benefit of all seasonal workers in Canada.
J'invite tous les députés à appuyer ce programme et à adopter ces mesures le plus rapidement possible, dans l'intérêt de tous les travailleurs saisonniers au Canada.

Increasing agricultural productivity in these countries cannot be done through a quick fix solution.
Mais la productivité agricole dans ces pays ne pourra pas augmenter au moyen d'une solution miracle.

We now know the motivation for doing that, which is to push these bills through very quickly, as we are seeing with Bill C-38.
Nous savons maintenant que c'est l’adoption à toute vapeur de ces projets de loi qui motive le gouvernement, notamment en ce qui concerne le projet de loi C-38.

He has worked very hard to ensure that we are able to discuss these proposed amendments to the general regulation today, after they have passed so quickly through all the institutional stages, and also, I hope, to enable us adopt them shortly in Parliament with a broad majority, so that the relevant items can be implemented quickly.
Il a travaillé avec ardeur afin d’être sûr que nous puissions débattre aujourd’hui des modifications proposées aux dispositions générales, après qu’elles sont passées si rapidement par toutes les étapes institutionnelles. J’espère également que nous serons en mesure de les adopter promptement au Parlement à la grande majorité, de manière à ce que les éléments pertinents puissent être appliqués sans délai.

I noted four questions—and I'll see if I can move through these quickly, Mr. Chair.
J'ai noté quatre questions: et je vais essayer d'y répondre rapidement, monsieur le président.

However, in the short term, it is still the Member States’ responsibility to find specific quick ways of financing these investments through the sensible use of the funds which the EU provides to them, both as part of the TEN-T financing and through the Structural Funds and Cohesion Fund, as well as through franchises and public-private partnerships.
À court terme, il incombe cependant toujours aux États membres de trouver des moyens spécifiques rapides pour le financement de ces investissements par le biais d’un recours judicieux aux fonds prévus par l’UE à cet effet, à la fois dans le cadre du financement du RTE-T et par l’intermédiaire des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, ainsi que par le biais de franchises et de partenariats entre le secteur public et le secteur privé.

I also hope that these measures will be implemented as quickly as possible, as I do not believe that this legislation is sufficient, and the only way for us to find out if it is in fact sufficient is for us to get it through quickly so that we can test it.
J’espère aussi que ces mesures seront mises en œuvre aussi vite que possible, car je ne crois pas que cette législation soit suffisante, et le seul moyen que nous ayons de voir si elle est réellement suffisante est de la faire adopter rapidement, afin de pouvoir la tester.

The problems of these countries very quickly become our problems, either through uncontrolled, illegal immigration or through terrorism or the threat of terrorism.
Les problèmes de ces pays deviennent très vite nos problèmes, que ce soit au travers de la migration sauvage, illégale, ou au travers du terrorisme ou des menaces de terrorisme.

We went through the national level, back to Ottawa, and they gave us clearance where we could drop a number of these class c requirements that we would use for overseas deployment in order to get people pushed through more quickly for the emergency domestic operations.
Nous avons consulté les autorités nationales, ici à Ottawa, qui nous ont permis de laisser tomber un certain nombre des exigences appliquées au service de classe c que nous utiliserions pour le déploiement à l'étranger afin de pouvoir utiliser les réservistes plus vite dans des situations d'urgence au Canada.