Vertaling van "through these debates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the light of these analyses and debates, it is now easier to appreciate that the role of social policy is integral to the dynamic development of modern, open economies and societies and that it brings cumulative benefits through time.
À la lumière de ces analyses et débats, il est aujourd'hui plus facile de considérer que la politique sociale fait partie intégrante du développement dynamique des économies et des sociétés modernes et ouvertes, et qu'elle apporte des avantages cumulatifs au fil du temps.

That is how the process is working. You can search through the Debates of the Senate since 1991 or 1992, or thereabouts, when these rules came in, and you can find a systematic and consistent lack of debate on any motions arising from the use of rules 43 and rule 44.
Vous pouvez faire une recherche dans les Débats du Sénat depuis à peu près 1991 ou 1992 quand ces dispositions ont été adoptées, et vous constaterez qu'on s'abstenait systématiquement de débattre de toute motion découlant du recours aux articles 43 et 44.

Today through next Thursday the government will be communicating its commitment to provide strong leadership during these difficult times through the debate on the address in reply to the Speech from the Throne.
Jusqu'à jeudi prochain, le gouvernement va expliquer comment il compte tenir solidement le cap en cette période tourmentée, dans le cadre du débat sur l'Adresse en réponse au discours du Trône.

There are a vast array of issues which Canadians will want to know about. Through the debate here and through the debate that will go on in committee, many of these issues will be explored.
Les Canadiens vont s'intéresser à une foule d'aspects, dont bon nombre seront abordés au cours du présent débat et du débat en comité.

I shall conclude, therefore, by saying that, through this debate and through these initiatives, the Commission, like Parliament, is making a decisive contribution to a sea-change in the Union’s legal and political framework.
Pour conclure, je tiens à dire que, par le biais de ce débat et de ces initiatives, la Commission, à l’instar du Parlement, contribue de manière décisive à une profonde transformation de l’environnement juridique et politique de l’Union.

Of course these evening debates, which I think are excellent, will work only if the people in the ministers' offices, the offices of the Minister of Health, for instance, and of the minister responsible for emergency preparedness, those bureaucrats who have these responsibilities, are listening, sift through these debates, take all of the positive suggestions, evaluate them and put them into play so that these debates will be productive and useful.
Bien entendu, ces débats de soirée qui, selon moi, sont excellents, ne donneront des résultats que si les collaborateurs des ministres, de la ministre de la Santé par exemple, de la ministre responsable des interventions d'urgence, et les fonctionnaires compétents écoutent et analysent ces débats, prennent toutes les suggestions constructives et les évaluent et en tiennent compte afin que ces débats soient productifs et utiles.

It is therefore important that, following the revision of the Rules of Procedure, all available provisions of these Rules be used to exercise parliamentary scrutiny over humanitarian aid, in particular through extraordinary debates (Rule 111a) and oral or written questions to the Commission and/or Council in plenary and in committee.
Aussi, après la réforme du règlement, il importe d'utiliser tous les moyens réglementaires pour exercer une expression parlementaire en matière d'aide humanitaire, en particulier le débat extraordinaire (art. 111a du règlement) et les questions orales ou écrites à la Commission et/ou au Conseil, en séance plénière aussi bien qu'en réunion de commission.

Lastly, I would like to mention the crucial role played by Parliament, which has contributed to raising awareness and intensifying dialogue in these issues through parliamentary visits and through public debates like this one.
Enfin, je voudrais mentionner le rôle crucial joué par le Parlement, qui a contribué à accroître la sensibilisation et à intensifier le dialogue sur ces questions, par le biais de visites parlementaires et de débats publics comme celui-ci.

These must receive support and assistance. This is one reason for the rapporteur’s concern to approach the matter in a practical way, promoting a practical debate on the educational potential of sport through the staging of the competitions.
C'est en ce sens que doit être interprétée la préoccupation du rapporteur de vouloir mettre cette action en œuvre en termes pratiques en favorisant, à travers l'organisation de compétitions, une réflexion concrète sur les possibilités éducatives du sport.

I am very hopeful that through the committee process, through this debate and future debates that many of these concerns will be addressed.
J'espère que l'on tiendra compte d'un grand nombre de leurs préoccupations en comité, durant ce débat et durant les débats qui suivront.