Vertaling van "through the nineties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

Supplementary Protocol (Second, Third) to the Agreement of 26 July 1957 between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria
Protocole complémentaire (Deuxième, Troisième) à l'accord du 26 juillet 1957 entre le gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Haute Autorité de la CECA/, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne

Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria
Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

through-to-the-viewer license [ through to the viewer license | through-to-the-viewer licence | through to the viewer licence ]
licence intégrale d'un utilisateur [ licence intégrale d'un téléspectateur ]

run a rock through the house [ run a stone through the house | sail a rock through the house | sail a stone through the house ]
lancer une pierre à travers la maison [ lancer une pierre au-delà de la maison ]

through-to-the-viewer licence [ through to the viewer licence | through-to-the-viewer license | through to the viewer license ]
licence libre de tous droits [ licence de visionnement intégrale | licence intégrale de visionnement ]

A minor trait of the lip transmitted in an autosomal dominant fashion. It has been described through several generations from three families in Japan. In all cases the nodule was asymptomatic and strictly isolated.
nodule de la lèvre supérieure

Definition: Any other disorders of sensation, function and behaviour, not due to physical disorders, which are not mediated through the autonomic nervous system, which are limited to specific systems or parts of the body, and which are closely associated in time with stressful events or problems. | Psychogenic:dysmenorrhoea | dysphagia, including globus hystericus | pruritus | torticollis | Teeth-grinding
Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène

A rare developmental defect during embryogenesis with characteristics of ventral, unilateral or bilateral protrusion of extraperitoneal fat, peritoneum and/or intra-abdominal organs through a defect in the spigelian fascia (spigelian hernia), associa
syndrome de cryptorchidie-hernie de Spiegel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is interesting about this is that the folks we're working with are from Michigan, and they're people who we dealt with through the nineties in the automotive industry.
Ce qui est intéressant à ce sujet, c'est que les gens avec qui nous travaillons venaient du Michigan et c'était les gens avec qui nous traitions dans les années 1990 dans l'industrie automobile.

So what we did through the nineties and through this decade is to ask, given that situation, what can we do to ensure that Canadians' needs are met as Canadians and that's news, sports. I get tremendously excited when I go to the ski races in Quebec and RDS is there.
Donc ce que nous avons fait tout au long des années 1990 et de la présente décennie, c'est de nous demander, compte tenu de la situation, ce que nous pouvons faire pour s'assurer de répondre aux besoins des Canadiens en tant que Canadiens, qu'on parle de nouvelles, de sports.Je deviens fébrile lorsque je me rends aux compétitions de ski au Québec et que RDS en assure la couverture.

I have had the distinct privilege of living in most of those 25 isolated communities as a registered nurse over the course of about six years, and two in other parts of the country, mostly through the nineties, where I had a not-so-great experience with the availability of water and water treatment.
J'ai eu l'insigne privilège de vivre dans la plupart de ces 25 communautés isolées en tant qu'infirmier autorisé pendant environ six ans, et deux ans dans d'autres régions du pays, surtout au cours des années 1990, alors que je n'avais pas une si grande expérience de la disponibilité de l'eau et du traitement des eaux.

There were a number of initiatives through the nineties focused on practical solutions to greenhouse gas emissions, on the transportation sector, on emissions trading, on the use of fiscal policy.
Un certain nombre d'initiatives dans les années 1990 ont mis l'accent sur la résolution pratique des émissions de gaz à effet de serre, le transport, les échanges d'émissions et l'utilisation d'une politique fiscale.

In this context, the EU has put in place since the early nineties legislation to ensure that diversion of drug precursors is prevented through control and monitoring of their legitimate trade.
Dans ce contexte, l’UE a mis en place, dès le début des années 90, une législation visant à empêcher le détournement de précurseurs de drogues par le contrôle et la surveillance de leur commerce légitime.

Ninety per cent of the draft produced by the Convention then went through the Intergovernmental Conference, and I believe that it was this method, involving the peoples of Europe through their elected representatives, that was crucial in terms of the progress made.
Quatre-vingt-dix pour cent du projet rédigé par la Convention a ensuite passé le cap de la Conférence intergouvernementale et je suis convaincu que c’est cette méthode, impliquant les peuples d’Europe par le biais de leurs représentants élus, qui a été essentielle pour les progrès accomplis.

His party was vociferously fighting against every single initiative of that government, not just to reduce the deficit as a percentage of GDP but also to implement the types of policies required to guide Canada through the nineties as those policies have to a period of greater prosperity and success for all Canadians.
Son parti s'opposait farouchement à toutes les initiatives du gouvernement, depuis la réduction du pourcentage du déficit par rapport au PIB jusqu'à la mise en oeuvre de politiques du type de celles qui ont permis au Canada de traverser les années 1990 grâce une plus grande prospérité et à de meilleures chances de réussite pour tous les Canadiens.

The Commission has contributed to this assessment through its own basic European assessment report, published in 1998, and the results of various research projects it has supported since the early nineties under the Research Framework Programmes, and in particular under FP4.
La Commission a apporté sa contribution en mettant à disposition son propre rapport d’évaluation européen publié en 1998 et les résultats de divers projets d’évaluation qu’elle a soutenus depuis le début des années 90 au titre des programmes-cadres de recherche, et en particulier du programme PC4.

The main problems the ESF will address reflect the three phases employment went through during the nineties.
Les principaux problèmes que le FSE abordera résultent des trois phases que l'emploi a traversées durant les années 90.