Vertaling van "through stronger citizen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

organisation through which citizens participate in local and municipal life
organisation de participation des citoyens à la vie locale et municipale

National Council of Senior Citizens [ NCSC | National Council of Senior Citizens for Health Care Through Social Security ]
National Council of Senior Citizens [ NCSC | National Council of Senior Citizens for Health Care Through Social Security ]

through the lens of citizens
du point de vue des citoyens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Increasing democratic legitimacy in the EU through stronger citizen participation is among the Ten Priorities of the Juncker Commission (Priority 10 - Democratic Change).
Le renforcement de la légitimité démocratique dans l'UE grâce à une participation accrue des citoyens est l'une des dix priorités de la Commission Juncker (priorité 10 - Changement démocratique).

This willingness now needs to be extended to other tasks such as faster and better transposition, preventing problems through stronger day-to-day co-operation between national administrations and the provision of more and better information to citizens and businesses.
Cette bonne volonté doit à présent être étendue à d'autres tâches telles qu'une transposition plus rapide et meilleure, la prévention de problèmes par un renforcement de la coopération au quotidien entre les administrations nationales et l'offre d'informations plus substantielles et de meilleure qualité aux citoyens et aux entreprises.

Europe is helping feed the world's hungry and helping them feed themselves: through the generosity of our citizens; through building stronger links between our relief, rehabilitation and development assistance; through our partnerships with organisations like UNICEF, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organisation and others whose mission is to end hunger.
L’Europe aide à nourrir les personnes qui ont faim dans le monde et les aide à subvenir elles-mêmes à leurs besoins alimentaires: grâce à la générosité de ses citoyens, par le renforcement des liens entre ses opérations de secours et ses mesures d’aide au relèvement et au développement, et grâce à ses partenariats avec des organisations telles que l’Unicef, le Programme alimentaire mondial, l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture et d’autres organismes ayant pour mission d’éliminer la faim.

Mr Malosse mentioned the “citizens’ pillar” set up in February through the signing of a cooperation agreement between the EESC, the European Parliament and the CoR, which seeks to give a stronger voice to citizens and economic and social stakeholders in EU decision-making.
M. Malosse a relevé la création du "pilier citoyen" en février, suite à la signature d'un accord de coopération entre le CESE, le Parlement européen et le Comité des régions, mis sur pied pour tenter de donner davantage la parole aux citoyens et aux acteurs économiques et sociaux dans le processus décisionnel de l'UE.

They provide for an increased dialogue between civil society and the European Union level, promote stronger citizen involvement in EU decision making, for example, through the European Citizens' Initiative.
Ces textes prévoient un dialogue accru entre la société civile et l'Union européenne, encouragent une plus grande participation du citoyen dans la prise de décision de l'UE, par exemple, par le biais de l'initiative citoyenne européenne.

At the same time, CIAM advocates for a stronger environmental law and policy framework that could prevent conflict through meaningful citizen participation, public consultation, and access to information, and provides citizens with the appropriate remedies should conflict arise.
Parallèlement, le CIAM préconise un cadre législatif et stratégique plus strict en matière d'environnement, qui permettrait d'éviter les conflits grâce à la participation active des citoyens, à la consultation publique et à l'accès à l'information. Le centre offre également aux citoyens des solutions appropriées en cas de conflits.

We shall apply ourselves to our work, Mr President, with humility, dedication and conviction; we shall apply ourselves to brokering a solution from the various, still widely differing positions of the different Member States, that will give us a stronger Europe, able to make decisions on the international stage; that will give us a Europe through the new Constitution, a Europe that is closer to its citizens. This is our hope; this is our undertaking; this is our goal.
Nous nous appliquerons dans nos activités, Monsieur le Président, avec humilité, sérieux et passion. Nous travaillerons à la médiation entre les positions différentes, et encore éloignées, des États membres afin de parvenir à un résultat permettant une Europe plus forte, capable de prendre des décisions sur le plan international, pour créer une Europe à travers la nouvelle Constitution, une Europe qui soit plus proche des citoyens.

All citizens of Manitoba and, indeed, Canada will also benefit, honourable senators, as Norway House becomes more self-reliant through a stronger community-based economy, and Canada will have honourably settled a liability by resolving issues outstanding under the Northern Flood Agreement.
Tous les citoyens du Manitoba, et en fait, du Canada, bénéficieront aussi de l'accord, car les Cris de Norway House accroîtront leur autosuffisance grâce à une économie plus forte basée localement. En outre, le Canada se sera honorablement acquitté d'une obligation en réglant les questions liées à la convention sur la submersion de terres qui étaient encore en suspens.

It is also essential that the citizens of the Western Balkans assume ownership of the necessary reforms, and develop stronger people-to-people contacts with the citizens of the EU through Community cooperation and mobility programmes and the new visa and readmission rules.
En outre, l'appropriation des réformes par les citoyens est essentielle ainsi que le renforcement de leurs relations avec les citoyens européens soutenu par les programmes communautaires de coopération et de mobilité et les régimes de visas et de réadmission.