Traduction de «through straight talk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

talk-through baffle [ speak through | speak hole | talk through | window talk-through | window speak-through | Hygiaphone ]
passe-voix [ passe-son | hygiaphone ]

Stay Real [ Stay Real: straight talk about marijuana and hashish ]
Vive moi-même [ vive moi-même : marijuana et haschich parlons-en franchement ]

Human Resources Straight Talk
Ressources humaines sans détour

straight through route | through route
voie directe

straight-through flow | straight flow | straightway flow | streamlined flow | streamlined fluid passage
passage direct | passage rectiligne

talk-through facility
dispositif d'intercommunication

talk-through
communication en transit

Click and talk | Web call back | Web call through
cliquer-parler

click and talk | Web call back | Web call through
cliquer-parler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our colleagues in the Bloc Quebecois, who ferociously opposed Bill C-20, have merely succeeded in creating the impression that they know full well they are incapable, through straight talk and clarity, of convincing Quebecers that secession is the best solution.
Nos collègues bloquistes, qui se sont opposés avec la plus grande des véhémences au projet de loi C-20, n'ont réussi qu'à créer l'impression que dans la franchise et la clarté ils se savent incapables de convaincre les Québécois que la sécession est la meilleure solution.

It's been talked about, through some of the testimony, that it would be reflected in some benefits, that this might be looked at as a straight insurance policy and workers in seasonal industries may be penalized for accessing the fund in successive years or subsequent years.
Les témoins que nous avons entendus ont affirmé que ce pourrait entrer en ligne de compte pour certaines prestations, que le régime pourrait être considéré comme une simple police d'assurance et que les travailleurs saisonniers pourraient être pénalisés s'ils veulent toucher des prestations plus d'une année de suite ou au cours des années suivantes.

Justice has been the engine of this straight-talking, hard-working Newfoundlander who, through the United Church, helped found Naomi House, a shelter for women in St. John's. The list of her simple, personal commitments to the well-being of those around her is lengthy and a cause for reflection.
La justice a toujours été le mot d'ordre de cette Terre-Neuvienne directe et travailleuse qui, par l'intermédiaire de l'Église unie, a aidé à fonder le foyer Naomi, un refuge pour les femmes de St. John's. La liste de ce qu'elle a fait pour le bien-être de ceux qui l'entourent est longue et nous incite à la réflexion.