Vertaling van "through silence because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because shipments through Fort William
parce que les livraisons par Fort-William

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We cannot even express ourselves through silence, because of an earlier ruling by the Chair.
On ne peut même pas s'exprimer par notre silence à cause d'une décision rendue plus tôt par la Présidence.

The national administrative authorities were thereby wholly prevented from carrying the project management procedure through to the stage of submitting an application for payment because of the following circumstances: (i) the Commission’s initial error when notifying that decision; (ii) the promise, immediately following that error, that a swift correction would be made to the title alone; and (iii) the silence which was maintained instead for four months, which suggested that there were other, more important, errors and defects to be corrected.
Ainsi, l’erreur initialement commise par la Commission lors de la notification de cette décision, la promesse qui a immédiatement suivi de procéder à une correction rapide se limitant au titre, le silence conservé toutefois pendant quatre mois, qui laissait présager de l’existence d’autres erreurs et vices plus importants devant être corrigés, auraient totalement empêché l’administration nationale de mener la procédure de gestion des projets jusqu’à une demande de paiement.

I'm assuming, Mr. Chairman, that silence is consent and that everybody has those documents, because I'll refer to them as we go through it.
Monsieur le président, étant donné que «qui ne dit mot consent», je suppose que tout le monde a les documents. Je compte y faire référence au cours de mon exposé.

The problem, however, is political – the umbilical cord between NATO and European security, defence and information systems – and the CFSP does not exist, and, moreover, will only ever be able to make its point through silence, because, although we all fiercely oppose terrorist barbarity, we are not, however, all prepared, on the pretext of economies, affinities or an absence of any alternative policy, to place ourselves fully in the hands of the United States in the field of defence and foreign policy.
Or, le problème est politique - celui du lien ombilical développé entre l'OTAN et les systèmes de sécurité, de défense et de renseignement européens - et la PESC n'existe pas, et ne pourra d'ailleurs jamais s'illustrer que par ses silences car, si nous sommes tous de féroces adversaires de la barbarie terroriste, nous ne sommes pas pour autant tous disposés, sous couvert d'économies, d'affinités ou d'absence de politique de rechange, à nous en remettre entièrement aux États-Unis en matière de défense et de politique étrangère.

– (FR) I wrote to you yesterday, Madam President, because the largest democratic country in the world, India, is going through a particularly tragic experience, and I think it would be appropriate for Parliament to show its intention of standing by the Indian authorities and people at this time, and I would ask you, with your approval, to observe a minute’s silence.
- Madame la Présidente, je vous ai écrit hier, parce que la plus grande démocratie du monde, l’Inde, vit des moments particulièrement tragiques, et je crois qu’il serait opportun que notre Parlement démontre son souci d’être aux côtés des autorités indiennes et du peuple indien en ce moment, et je vous demanderai, si vous êtes d’accord, de faire une minute de silence.

But this one is a contract. It is legal (1405) The fact is this contract was implemented primarily because Quebec was able to use its geographic position to block the sale of Labrador power and it was backed in doing so by the complicity through silence of the federal government, actually the Liberal Pearson government of the 1960s.
C'est légal (1405) En fait, le contrat a été conclu essentiellement parce que le Québec a su profiter de sa position géographique pour interdire la vente de l'hydroélectricité du Labrador, et ce, grâce à la complicité du gouvernement fédéral, c'est-à-dire le gouvernement libéral de Pearson des années 1960, qui a accepté de garder le silence.

But it is also because of the many women who refuse to remain silent any longer; groups like Saskatoon's December Memorial Committee, a collective of concerned women and women's groups who recognize that silence allows the violence to continue and who organized ``Speaking Out: A Portrait Violence'', a two-week awareness program designed to educate and increase public awareness through community events.
Ainsi, le Saskatoon's December Memorial Committee, un rassemblement de femmes et des groupements féminins qui ont remarqué que le silence permet à la violence de continuer, a organisé un programme de deux semaines, « Speaking Out: À Portrait of Violence», conçu pour éduquer et sensibiliser le public par le biais de manifestations communautaires.

The time has come for parents and children who have lived through this terrible ordeal to end their silence, because divorce hurts everyone.
Le moment est venu pour les parents et les enfants qui ont vécu cette terrible épreuve de mettre fin à leur silence, car le divorce fait du mal à tous.