Traduction de «through significant cuts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut through operation [ cut-through operation ]
traversée transparente

road below the level of adjacent ground | road formed by cutting | road running through a cutting
route en déblai

cut off | cut through | separate | unplug
diviser | écarter

cut across [ cut through ]
recouper

Significant Benefits: The High/Scope Perry Preschool Study Through Age 27
Significant Benefits: The High/Scope Perry Preschool Study Through Age 27

cut-through clause
clause de contre-garantie

cut-through temperature
température de cassure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All that looks a lot like this government's approach to managing transfer payments, where the government reduced its deficit by transferring it through significant cuts to health care, education and social welfare up to the latest budget.
Tout cela ressemble fort à la façon de gérer de ce gouvernement par rapport aux paiements de transfert, où le gouvernement a réduit son déficit en le transférant, par des coupures importantes en santé, en éducation et en aide sociale, jusqu'au dernier budget.

As I explained earlier, a significant exposure means there has actually been contact with infected blood and a way to get that infected blood inside your body through a cut, a piercing injury, a splash onto a mucus membrane.
Comme je l'ai expliqué tout à l'heure, l'exposition importante signifie qu'il y a eu contact réel avec du sang infecté et possibilité que ce sang infecté pénètre dans l'organisme par une coupure, une perforation de l'épiderme, ou encore à travers une membrane muqueuse.

For example, it can provide for an efficient method of managing chronic diseases through remote monitoring and guidance, even allowing patients to stay at home, thus both improving patients' comfort and significantly cutting healthcare costs.
Par exemple, la santé mobile peut fournir une méthode efficiente de prendre en charge les maladies chroniques par la télésurveillance et la fourniture d'indications à distance, voire permettre aux patients de rester chez eux et donc d'améliorer le confort de ces derniers et de réduire considérablement les dépenses de santé.

A. whereas the European Union is facing the biggest economic and financial crisis since the depression of the 1930s and whereas unemployment rates in all Member States, and especially the southern Member States, have risen significantly as a result of this crisis; whereas the effects of this crisis are particularly serious for vulnerable people, and in particular for women, who are affected directly – through loss of their jobs or pay cuts or loss of job security – and indirectly through budget cuts in public services and welfare; whereas, this being the case, it is essential among other things that the dimension of gender equality in the handling of this crisis and the development of solutions be very seriously examined;
A. considérant que l'Union européenne fait face à la plus grande crise économique et financière depuis la grande dépression des années 1930 et que celle-ci a donné lieu à une hausse considérable du taux de chômage dans tous les États membres et en particulier dans ceux du sud de l'Union; considérant que cette crise a des conséquences particulièrement graves sur les personnes vulnérables, et les femmes en particulier, qui sont touchées directement – par la perte et la précarisation de leur emploi ou par la réduction de leur salaire – et indirectement via les coupes budgétaires dans les services publics et aides sociales; considérant qu'il est dès lors fondamental de se pencher très sérieusement, entre autres, sur la dimension d'égalité entre les femmes et les hommes dans le traitement de cette crise et le développement de solutions pour y faire face,

A. whereas the European Union is facing the biggest economic and financial crisis since the depression of the 1930s, a crisis aggravated by the so-called austerity measures that have been imposed on Member States by the EU institutions in the context of economic governance policies (SGP, European Semester, Pact for the Euro plus, fiscal compact) and 'financial assistance' programmes, and whereas unemployment rates in all Member States, and especially the southern Member States, have risen significantly as a result of this crisis; whereas the effects of this crisis are particularly serious for vulnerable people, and in particular for women, who are affected directly – through loss of their jobs or pay cuts or loss of job security – and indirectly through budget cuts in public services and welfare; whereas, this being the case, it is essential among other things that the dimension of gender equality in the handling of this crisis and the development of solutions be very seriously examined;
A. considérant que l'Union européenne fait face à la plus grande crise économique et financière depuis la grande dépression des années 1930, crise aggravée par les mesures dites d'austérité imposées aux États membres par les institutions de l'Union européenne dans le cadre des politiques de gouvernance économique (PSC, semestre européen, pacte pour l'euro plus, traité budgétaire) et des programmes "d'assistance financière", et que celle-ci a donné lieu à une hausse considérable du taux de chômage dans tous les États membres et en particulier dans ceux du sud de l'Union; considérant que cette crise a des conséquences particulièrement graves sur les personnes vulnérables, et les femmes en particulier, qui sont touchées directement – par la perte et la précarisation de leur emploi ou par la réduction de leur salaire – et indirectement via les coupes budgétaires dans les services publics et aides sociales; considérant qu'il est dès lors fondamental de se pencher très sérieusement, entre autres, sur la dimension d'égalité entre les femmes et les hommes dans le traitement de cette crise et le développement de solutions pour y faire face,

There is a significant potential, through employing state-of-the-art technologies, to improve HDV performance and cut CO2 emissions in a cost-efficient way.
Les technologies de pointe recèlent donc un important potentiel d'amélioration de la performance des véhicules utilitaires lourds et de réduction de leurs émissions de CO2, selon un bon rapport coût-efficacité.

However, the disruption can also be on a much more critical scale, up to the level of interference with highly sensitive communications, significant power cuts, or major loss of business through denial of service attacks or confidentiality breaches.
La perturbation peut toutefois aussi être de nature beaucoup plus critique, allant jusqu'à une interférence avec les communications très sensibles, de graves pannes de courant ou d'importantes pertes commerciales en raison d'attaques par refus de service ou de violations de la confidentialité.

If you have large percentages of the population that you are subsidizing and supporting with remedial programs, support programs, incarceration in prison at huge costs, at perhaps double an average salary in the country, these individuals are all potentially productive members of society in economic, social, and civic terms, and the research is there to show that there are significant cuts in terms of the problems these individuals will carry through life as a result of having the benefit and the access to these kinds of services.
L'insertion économique, sociale et civique de tous ceux-là qui ont le potentiel de jouer un rôle productif dans la société, rendrait inutile qu'une grande partie de la population subventionne des programmes correctifs ou des programmes de soutien à leur intention, assume des frais pour l'incarcération, qui représentent pour chaque détenu le double du salaire moyen au Canada. Les résultats de la recherche dans ce domaine prouvent que les bienfaits résultant de l'accès à ce genre de services réduisent considérablement le nombre de problèmes que ces personnes peuvent éprouver pendant leur vie.

In this year's budget, the government delivered on those commitments by presenting measures to restore balance in a principled and fair way, first by providing more than $39 billion to provinces and territories over the next seven years to put all major transfers on a long-term, predictable, and principled footing, and then through significant new investments in support of shared priorities; by continuing to enhance government's accountability; and finally by delivering more tax cuts to Canadians.
Dans le budget de cette année, le gouvernement a respecté ses engagements en présentant de nouvelles mesures afin de rétablir l'équilibre fiscal d'une manière équitable et basée sur des principes, premièrement en fournissant plus de 39 milliards de dollars aux provinces et territoires au cours des sept prochaines années pour mettre tous les transferts sur une assise prévisible, à long terme et basée sur des principes, ensuite au moyen de nouveaux investissements significatifs en soutien à des priorités partagées; et enfin en continuant à accroître l'imputabilité des gouvernements et en fournissant des réductions d'impôt additionnelles aux Canadiens.

Through a little bit of cost cutting but primarily through a significant change in world economic growth and significant tax increases to an already overburdened taxpayer, this country was able to balance the budget.
En réduisant un peu les dépenses, mais principalement à cause d'une modification de la croissance économique mondiale et en augmentant considérablement le fardeau fiscal des contribuables déjà accablés d'impôts, le Canada a réussi à équilibrer son budget.