Vertaling van "through second-chance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second chance school
école de la deuxième chance | E2C [Abbr.]

support for second chance
dispositif de deuxième chance

European Association of Cities for Second Chance Schools
Association européenne des villes des écoles de la deuxième chance

second-chance schooling
école de la seconde chance

second chance school
école de la deuxième chance

Second Chance Learners
Second Chance Learners

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Actions include counselling and training the less-skilled; enabling mobility of apprentices at regional, national and in some cases cross-border level; helping to prevent early school-leaving and better identify young NEETS, and giving a second chance to those who left school without any diploma or qualification to gain a foothold in the labour market through work experience or traineeships.
Les mesures visent, notamment, à offrir des conseils et des formations aux jeunes les moins qualifiés; permettre la mobilité des apprentis, à l’échelle régionale, nationale et, dans certains cas, transfrontalière; aider à prévenir le décrochage scolaire, mieux comptabiliser les jeunes NEET et donner une seconde chance à ceux qui ont quitté l’école sans diplôme ni qualification pour qu’ils puissent intégrer le marché du travail par une expérience de travail ou un stage.

Beneficiaries will be offered a personalised integrated pathway through measures that will include second chance school programmes, dual vocational training programmes, trainings leading to a professional certificate, national and transnational mobility programmes, entrepreneurship support measures, traineeships or hiring subsidies linked to indefinite contracts.
Les bénéficiaires se verront proposer une prise en charge personnalisée et intégrée grâce à une série de mesures comprenant des programmes d’école de la seconde chance et de formation professionnelle en alternance, des formations débouchant sur un certificat professionnel, des programmes de mobilité nationale et transnationale, des mesures de soutien à l’entrepreneuriat, des stages ou des aides à l’embauche associées à des contrats à durée indéterminée.

13. Asks the Commission to put forward an initiative for digital entrepreneurship, since this is critical for the creation of new jobs and innovative ideas, including measures to improve access to finance for new digital entrepreneurs (for instance through crowdsourcing) and encourage second chances for failed entrepreneurs;
13. invite la Commission à présenter une initiative en faveur de l’entrepreneuriat numérique, ce dernier étant essentiel pour la création de nouveaux emplois et l'émergence d'idées innovantes, en y intégrant des mesures visant à améliorer l’accès au financement pour les nouveaux entrepreneurs numériques (par exemple grâce à l’externalisation ouverte) ainsi qu'à promouvoir le droit à une seconde chance pour les entrepreneurs qui ont fait faillite;

Second chances are great, but second chances are something you earn through serving your sentence.
Les deuxièmes chances sont une belle chose, mais une deuxième chance se mérite en purgeant sa peine.

Secondly, given that the number of EU citizens that want to be self-employed has dropped from 45% to 37% in the last 3 years, it is important that an entrepreneurial spirit is nurtured from an early age right through to university and that every effort is made to make it easier for sound businesses to survive and for honest entrepreneurs to get a second chance.
Deuxièmement, vu que le nombre de citoyens européens souhaitant travailler à leur compte est passé de 45 % à 37 % au cours de ces trois dernières années, il importe de stimuler l'esprit d'entreprise dès le plus jeune âge jusqu'à l'université, et de déployer tous les efforts possibles pour faciliter la survie des entreprises saines et donner une deuxième chance aux entrepreneurs honnêtes.

6. Stresses the need to combat early school-leaving; stresses that without major integrated action, the Europe 2020 objective of reducing early school-leaving will not be achieved; calls on all actors to secure the transition from education and training to employment through dialogue among the individuals concerned, the education sector, employment services and social and family services, through better links between initial and further vocational training and youth employment so as to promote adequate training geared to the needs of labour market reintegration programmes offering a second chance, and through the introduction of dual education systems;
6. met en avant la nécessité de combattre le décrochage scolaire précoce; souligne qu'en l'absence de mesures intégrées majeures, l'objectif de réduction du décrochage scolaire précoce inscrit dans la stratégie Europe 2020 ne sera pas atteint; invite tous les acteurs à assurer la transition entre l'enseignement ou la formation et le travail, grâce à un dialogue entre les personnes concernées, le secteur de l'éducation, les services de l'emploi et les services sociaux et familiaux, grâce à la création de meilleures connexions entre les systèmes de formation professionnelle initiale et continue et l'emploi des jeunes, afin d'encourager une formation adéquate, qui soit adaptée aux besoins des programmes de réinsertion dans le marché du travail offrant une seconde chance, et grâce à la mise en place de systèmes éducatifs en alternance;

75. Urges Member States to set up more second-chance schools, strengthening the content of their curricula and their material and technical equipment and boosting the capacity of the teaching staff available, given that these schools are emerging as an important tool for the reintegration of individuals who have slipped through the net of the formal educational system;
75. invite instamment les États membres à créer davantage d'écoles de la seconde chance, en renforçant le contenu des programmes et l'équipement matériel et technique et en améliorant la capacité du personnel enseignant disponible, étant donné que ces écoles se révèlent être un moyen significatif de réintégrer dans les structures du système ordinaire de l'enseignement les personnes qui en sont sorties;

17. Supports the promotion of second-chance education and training projects, as well as the development of semi-boarding programmes and ‘tutoring’ in schools, also in cooperation with NGOs, through the use of the Structural Funds and through forms of extra-curricular help and support for those experiencing the greatest difficulties; reiterates the crucial role of youth organisations in motivating the young to participate in programmes aiming at social inclusion and equality;
17. soutient la promotion des projets éducatifs et des projets de formations de deuxième chance ainsi que la mise sur pied de programmes de semi-internat et de "tutorat" au sein des écoles, qui exigent aussi la coopération avec les ONG et qui font appel aux Fonds structurels, projets qui doivent comporter des formes de suivi et de soutien extrascolaires à destination de ceux qui éprouvent le plus de difficultés; rappelle le rôle crucial que jouent les organisations de jeunes pour inciter la jeunesse à prendre part à des programmes en faveur de l'intégration sociale et de l'égalité;

Thirteen of these Second Chance Schools have already been identified in 11 Member States. Acknowledging that many different schemes have already been set up in this policy area, either at national or local level, the Commission also decided to support exchanges of experiences between these different measures, which share the aim of combating the social exclusion of young people through education and training.
Consciente que de nombreux dispositifs ont été mis en place dans les Etats membres, soit au niveau national, soit au niveau local, la Commission souhaite animer des échanges d'expériences et susciter des projets de coopération entre ces différents dispositifs qui ont en commun de lutter contre l'exclusion des jeunes par l'éducation et la formation.