Traduction de «through rough waters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make way through the waters [ make way through the water | make way ]
avoir de l'erre [ avoir du sillage ]

transfer of water through plants [ water transfer through plants ]
transfert à travers les plantes [ transfert sol-feuille | transfert de l'eau liquide à travers les plantes ]

turbulent water [ rough water | choppy water ]
eau agitée [ eau turbulente ]

rough water drag
traînée additionnelle sur mer agitée

transmission of ultrasonic waves through running water seals
transmission d'ultrasons sur un film d'eau courante

course through the water
route au compas

once through water-cooling
refroidissement à circuit ouvert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would urge you to consider future generations who deserve to know the history of our country and its people, who could benefit from understanding the role lighthouses once fulfilled and who might appreciate that their presence on our shores symbolizes respect for human life and our shared responsibility to assist one another through rough waters, because that simply is the right thing to do.
Je vous demande instamment de penser aux générations futures, qui méritent de connaître l'histoire de notre pays et de ses gens, qui pourraient bénéficier d'une meilleure compréhension du rôle que les phares ont joué jadis et qui pourraient prendre conscience que leur présence sur nos côtes symbolise le respect pour la vie humaine et la responsabilité qu'il nous incombe de nous entraider au cœur des tourmentes, car c'est tout simplement la chose qu'il convient de faire.

Then for a subsequent roughly 880 years, a natural drainage of the site will accomplish the rest as water moves through, because the proponent acknowledges that water now enters the pit and flows through it.
Ensuite, pendant environ 880 ans, le drainage naturel du site fera le reste avec les infiltrations d'eau, car le promoteur du projet reconnaît que de l'eau circule actuellement dans ce puits.

Once again, honourable senators, Canadians have been forced to watch their Prime Minister, who campaigned for re-election saying that his would be a steady hand at the helm to steer Canada through the rough waters of these economic times, as he careened from one response to another.
Je le répète, honorables sénateurs, même si, pendant la campagne électorale, le premier ministre, qui cherchait à se faire réélire, a affirmé qu'il tiendrait la barre d'une main ferme pour aider le Canada à traverser la tourmente économique, les Canadiens ne peuvent que constater que le premier ministre ne sait plus trop bien sur quel pied danser.

– (DE) Madam President, my thanks also to the rapporteur, Mr Weber, although he might like to overlook me and particularly my colleague Mrs Hennis-Plasschaert, who, together with the other rapporteurs, have pushed this difficult process forward over the last three years through rough seas and into calm waters.
– (DE) Madame la Présidente, je remercie également le rapporteur, Monsieur Weber, bien qu’il souhaiterait peut-être m’ignorer, de même que ma collègue, M Hennis-Plasschaert, qui, avec les autres rapporteurs, avons fait avancer ce processus difficile au cours des trois dernières années à travers les tempêtes pour le faire gagner des eaux plus calmes.

It is very likely that if these were the only components of the perfect storm, the industry could ride through the rough water with little difficulty, but the magnitude and impact of these challenges have been amplified by the rapid rise in the value of the Canadian dollar.
Il est très probable que si ces difficultés avaient été les seuls éléments de la tempête parfaite, l'industrie aurait pu traverser les eaux houleuses sans trop de difficulté, mais leur ampleur et leurs effets ont été aggravés par l'appréciation rapide du dollar canadien.

I want to recognize Senator Comeau, the Chair of the Standing Senate Committee on Fisheries, who led that committee through many rough waters; and to Senator Murray, the Chair of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, who brought our work through some difficult discussions to what I believe is a worthwhile concluding report.
J'aimerais citer le sénateur Comeau, président du Comité permanent des pêches, qui a guidé ce comité à travers tant de tourmentes, ainsi que le sénateur Murray, président du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, qui est parvenu à tirer de nos débats difficiles des rapports très concluants.