Vertaling van "through reasoned debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

through reasonable efforts
en dépit d'efforts raisonnables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whatever the solution to our problems may be, it is only through reasoned debate in this great House and in the homes of Canadian families that we will arrive at it.
Quelle que soit la solution à notre problème, ce n'est que grâce à des discussions éclairées dans cette Chambre comme dans les familles canadiennes que nous la trouverons.

What the Westminster model does is provide a mechanism through a party structure to have reasoned debate so that we can come to some consensus and decision.
Le modèle de Westminster se caractérise par la structure de parti, qui permet la tenue de débats réfléchis de façon à ce qu'on puisse parvenir à un consensus et prendre des décisions.

We mentioned through our debates in the last 10 days a few decisions from the Supreme Court, and they all came to one conclusion: Parliament and the Senate are supreme in their work and no one, including the court, can question the reason why it's taking the decisions.
Les quelques décisions de la Cour suprême que les sénateurs ont citées au cours des dix derniers jours arrivent toutes à la même conclusion : le Parlement et le Sénat constituent l'autorité suprême et personne, pas même les tribunaux, ne peut contester le bien-fondé de leurs décisions.

Too many parliamentarians in the world, if they cannot be won over by government through reasoned debate, can be bought.
Dans beaucoup de pays, si le gouvernement ne peut venir à bout des parlementaires par un débat bien articulé, il peut les acheter.

For this reason, therefore, I believe that through this Green Paper and through the debate, our task will be to convince the towns, cities and regions to make better use of the Funds.
Précisément, donc, je crois que l’effort que nous allons engager, à travers ce Livre vert et à travers le débat, sera de convaincre les villes et les régions de mieux cibler l’usage des fonds.

These must receive support and assistance. This is one reason for the rapporteur’s concern to approach the matter in a practical way, promoting a practical debate on the educational potential of sport through the staging of the competitions.
C'est en ce sens que doit être interprétée la préoccupation du rapporteur de vouloir mettre cette action en œuvre en termes pratiques en favorisant, à travers l'organisation de compétitions, une réflexion concrète sur les possibilités éducatives du sport.

This very morning, for example, in the debate that we had in the Committee on Budgetary Control, we saw how the representative of the Commission, when we asked him to indicate the Member States that do things badly, answered: “Look, the monitoring of what the Member States do is done through sampling, and there is no reason to penalise the Member States whose irregularities have been revealed through sampling”.
Ce matin même, par exemple, lors du débat que nous avons eu au sein de la commission de contrôle budgétaire, nous avons vu que le représentant de la Commission, lorsque nous lui avons demandé d'indiquer les États membres qui font mal les choses, a répondu : "Écoutez, le contrôle de ce que font les États membres se fait à partir d'un échantillonnage, et nous n'avons pas à pénaliser les États membres dont les irrégularités ont été découvertes grâce à un échantillonnage".

Let us build a better country through reasoned debate on these issues rather than simply sweep them under the closure carpet and move on with mere tinkering.
Tâchons de bâtir un pays meilleur en ayant un débat raisonné sur ces questions au lieu de simplement balayer les difficultés sous le tapis en imposant la clôture et d'aller de l'avant avec des rajustements mineurs.