Traduction de «through pregnancy childbirth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Policy on Pregnancy/Childbirth Discrimination
Politique relative à la grossesse et à l'accouchement

Pregnancy/Childbirth Discrimination - Leave and Benefit
La Discrimination pour cause de grossesse et d'accouchement dans les congés et les prestations de maternité

Any condition in I10 specified as a reason for obstetric care during pregnancy, childbirth or the puerperium
Tout état classé en I10 précisé comme cause de soins obstétricaux au cours de la grossesse, de l'accouchement ou de la puerpéralité

Pre-existing hypertension complicating pregnancy, childbirth and the puerperium
Hypertension préexistante compliquant la grossesse, l'accouchement et la puerpéralité

Rubella in mother complicating pregnancy, childbirth AND/OR puerperium
rubéole chez la mère compliquant la grossesse, l'accouchement et/ou la puerpéralité

Maternal rubella in pregnancy, childbirth and the puerperium
rubéole chez la mère durant la grossesse, l'accouchement et la puerpéralité

Pre-existing essential hypertension complicating pregnancy, childbirth and the puerperium
Hypertension essentielle préexistante compliquant la grossesse, l'accouchement et la puerpéralité

Healthy Beginnings: Guidelines for Care During Pregnancy and Childbirth
Partir du bon pied : directives sur les soins pendant la grossesse et l'accouchement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How is it possible that in a world about to enter a new millennium, in the midst of unprecedented economic growth and technological breakthroughs, we have managed to allow alarming numbers of young women to continue dying through pregnancy and childbirth?
Comment est-il possible que dans un monde sur le point d'aborder un nouveau millénaire, au milieu d'une croissance économique et de percées technologiques sans précédent, nous puissions laisser un nombre alarmant de jeunes femmes mourir en couche et en cours de grossesse?

Implicit in this are the right of men and women to be informed of and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of fertility regulation of their choice, and the right of access to appropriate healthcare services that will enable women to go safely through pregnancy and childbirth and provide couples with the best chance of having a healthy infant’.
Cette conception de la santé génésique suppose que les femmes et les hommes puissent choisir des méthodes de régulation de la fécondité sûres, efficaces, abordables et acceptables, que les couples puissent avoir accès à des services de santé appropriés permettant aux femmes d'être suivies pendant leur grossesse et offrant ainsi aux couples la chance d'avoir un enfant en bonne santé".

Implicit in this are the right of men and women to be informed of and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of fertility regulation of their choice, and the right of access to appropriate health care services that will enable women to go safely through pregnancy and childbirth and provide couples with the best chance of having a healthy infant’.
Cette conception de la santé génésique suppose que les femmes et les hommes puissent choisir des méthodes de régulation de la fécondité sûres, efficaces, abordables et acceptables, que les couples puissent avoir accès à des services de santé appropriés permettant aux femmes d'être suivies pendant leur grossesse et offrant ainsi aux couples la chance d'avoir un enfant en bonne santé".

Through this system we work with leading experts from across the country to analyze and report on women's health in pregnancy and childbirth.
Grâce à ce système, nous pouvons, en collaboration avec d'éminents spécialistes de partout au pays, analyser le bilan de santé des femmes enceintes et qui viennent d'accoucher et en faire rapport.

Maternal mortality rates are also alarmingly high is some African and Asian countries, for example 1 936 deaths per 100 000 live births through pregnancy, childbirth and related complications in Malawi; 1 564 deaths in Kenya; 1 276 in Afghanistan.
Quant au taux de mortalité maternelle, il est aussi terriblement élevé dans plusieurs pays d'Afrique et d'Asie. Au Malawi, par exemple, il est de 1 936 pour 100 000 (cause: complications pendant la grossesse et l'accouchement); au Kenya, il est de 1 564; en Afghanistan, de 1 276.

Implicit in this are the right of men and women to be informed and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of fertility regulation of their choice, and the right of access to appropriate health care services that will enable women to go safely through pregnancy and childbirth and provide couples with the best chance of having a healthy infant".
Cette dernière condition implique qu'hommes et femmes ont le droit d'être informés et d'utiliser la méthode de planification familiale de leur choix (...) qui doivent être sures, efficaces, abordables et acceptables, ainsi que le droit d'accéder à des services de santé qui permettent aux femmes de mener à bien grossesse et accouchement et donnent aux couples toutes les chances d'avoir un enfant en bonne santé1".

We are convinced that is only through information and overcoming the poverty threshold that women can have any hope of improving their quality of life, particularly during pregnancy and childbirth.
Nous sommes convaincus que seuls l'information et le dépassement du seuil de pauvreté peuvent permettre aux femmes d'espérer améliorer leur qualité de vie, en particulier lors de leur grossesse et de leur accouchement.

It's first of all to let you know that this is a key international conference that took place in Cairo in 1994, that it's not just another UN conference, that it represents a breakthrough in international development strategies in addressing the real needs of women and their families that will lead to, we hope, decreased poverty, fewer children dying before their first birthday, more women living through the complications of pregnancy and childbirth.
Tout d'abord, nous voulons vous faire savoir que c'est une conférence internationale clé qui a eu lieu au Caire en 1994, que ce n'est pas juste encore une autre conférence des Nations unies, que celle-ci représente une véritable percée en matière de stratégies de développement international visant à s'occuper des besoins réels des femmes et de leurs familles de façon, nous l'espérons, à réduire la pauvreté, à faire en sorte qu'un plus petit nombre d'enfants meurent avant leur premier anniversaire et à assurer que davantage de femmes survivent aux complications de la grossesse et de l'accouchement.