Vertaling van "through our archives " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist archive users with their enquiries | help archive users with their enquiries | aid archive users with their enquiries | aiding archive users with their enquiries
aider des utilisateurs d'archives dans leurs recherches

manage archive user guidelines | oversee archive users guidelines | manage archive users guidelines | managing archive users guidelines
gérer les instructions à l'intention d'utilisateurs d'archives

manage archives | managing archive | coordinate archive | manage archive
gérer des archives

linking up of European archives services | Memory Archives Programme | Memory-Archives-Programmes-TV | MAP-TV [Abbr.]
Mémoire Archives Programmes | mise en réseau des services d'archives européens | MAP-TV [Abbr.]

digital archiving [ digital preservation | electronic archiving ]
archivage numérique [ conservation numérique ]

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

Breaking through barriers: forging our future [ Breaking through barriers ]
Franchir les obstacles : bâtir notre avenir [ Franchir les obstacles ]

archives [ filing | records management | records management(UNBIS) ]
archives [ archivage | gestion des archives ]

appeal to an administrative authority [ claim to an administrative authority | complaint through administrative channels | complaint through official channels ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such materials should be made accessible, also through new technologies, to researchers and citizens to enable a look to the future through the archive of the past.
Ce matériel devrait être rendu accessible, également à l'aide des nouvelles technologies, aux chercheurs et aux citoyens pour permettre de regarder l'avenir au travers d'une archive du passé.

Much more of the material is available through our archives and our military history research centre that people from all walks of life and across the board in Canada can study from and learn from.
Une plus grande part du matériel peut être consultée dans nos archives et à notre centre de recherche sur l'histoire militaire, où des personnes de tous âges et de partout au Canada peuvent venir étudier et apprendre.

Such materials should be made accessible, also through new technologies, to researchers and citizens to enable a look to the future through the archive of the past.
Ce matériel devrait être accessible, également à l'aide des nouvelles technologies, aux chercheurs et aux citoyens pour permettre de regarder vers l'avenir à travers les archives du passé.

[English] Mr. Jim Judd: We can endeavour to uncover that through our archives.
[Traduction] M. Jim Judd: On peut essayer de les obtenir en consultant nos archives.

fostering technology and knowledge through data archiving and transfer.
à promouvoir les technologies et les connaissances par des systèmes d'archivage et de transfert de données.

provision, through the national archives services of the Member States and the archives services of the institutions of the Union, of an Internet portal which would give easier and cross-border access to documents and archives of the Member States and institutions of the Union.
fourniture, par l’intermédiaire des services d’archives nationaux des États membres et des services d’archives des institutions de l’Union, d’un portail internet permettant un accès plus aisé et transfrontalier aux documents et aux archives des États membres et des institutions de l’Union.

I have always dreamt that, on the banks of the Ottawa River, the second most important river in Canada, we would build the most magnificent reading room as a statement of our capacity to keep alive the memory of ourselves through the stories and through the archival material that we accumulate.
J'ai toujours rêvé que, sur les rives de la rivière des Outaouais, la deuxième en importance au Canada, on construise la plus magnifique salle de lecture pour refléter notre capacité de garder bien vivante notre mémoire collective grâce aux récits et à toutes les archives que nous accumulons.

Millions of previously confidential internal tobacco industry documents have been made available through internet archives as part of the 1998 Master Settlement Agreement between 46 U.S. state attorneys general and the tobacco industry.
Des millions de documents internes de l'industrie du tabac, auparavant confidentiels, ont été rendus publics sur l'Internet dans le cadre du Master Settlement Agreement, entente intervenue en 1998 entre les procureurs de 46 États américains et l'industrie du tabac.

You see, our problem here is that it's a very.We had to send out people to search through the archives in various provinces. They were searching through the archives because, as was pointed out by Mrs. Wayne, the transport records of those ships were not complete.
Vous voyez, le problème, c'est qu'il s'agit d'une chose très.Nous avons fait faire des recherches dans les archives des provinces, car comme l'a dit Mme Wayne, les registres de ces navires n'étaient pas complets.