Vertaling van "through new brunswick and for driving through my province " (Engels → Frans) :

We're paying taxes now in the Maritimes for driving through New Brunswick and for driving through my province of Nova Scotia.
Nous payons actuellement des taxes dans les Maritimes pour traverser le Nouveau-Brunswick et pour traverser ma province, la Nouvelle-Écosse.

Generations of federal governments have accepted the responsibility that potato wart and golden nematode do not move off the province of Newfoundland to the mainland through soil on vehicles and create problems in the potato industry in my province of Nova Scotia, in New Brunswick or in the rest of Canada.
Pendant des générations, le gouvernement fédéral a assumé la responsabilité de veiller à ce que les galles verruqueuses et les nématodes dorés ne passent pas de la province de Terre-Neuve au continent dans la terre se trouvant sur les véhicules. Cela causerait des problèmes à l'industrie de la pomme de terre dans ma province, la Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ou dans le reste du Canada.

I understand from my note here that the Saint John's Harbour Bridge Authority was part of an agreement that was entered into in 1966 with the Province of New Brunswick, the City of Saint John, and the port authority to assist with the financing and the construction of the bridge until it repaid its debt obligation and became financially self-sufficient through the collection of tolls.
J'y vois que l'Administration du pont du port de Saint John a conclu un accord en 1966 avec la province du Nouveau-Brunswick, la ville de Saint John et l'administration portuaire, pour le financement et la construction d'un pont, jusqu'au remboursement de la dette et jusqu'à l'autonomie financière résultant du péage.

Fortunately, Champlain and Dumont moved across the Bay of Fundy the next year to Nova Scotia to take up residence there, creating the myth that New Brunswick is the drive-through province, which surely we are not.
Heureusement, Champlain et Dumont ont traversé la baie de Fundy l'année suivante pour se rendre en Nouvelle-Écosse et s'y établir pour donner l'impression que le Nouveau-Brunswick est une province où l'on n'a fait que passer, ce qui n'est sûrement pas le cas.

There are major reserves in Atlantic Canada, in my home province of New Brunswick, and through the whole Appalachian region through the eastern U.S. It is something that has application throughout the country.
Nous avons parlé du Québec et il y a d'importantes réserves dans l'Atlantique, d'où je viens au Nouveau-Brunswick, et dans toute la région des Appalaches et de l'Est des États-Unis. On peut se servir des gaz de schiste partout au pays.