Vertaling van "through national actions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011)
Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures (2007-2011)

National Action Plan for Employment | national employment action plan | NAP [Abbr.]
plan d'action national | plan d'action national pour l'emploi | PAN [Abbr.]

National Action Plan for Employment | National employment Action Plan | NAP [Abbr.]
Plan d'action nationale pour l'emploi | plan national pour l'emploi | PAN [Abbr.]

National Action Committee on the Status of Women [ NACSW | National Action Committee on the Status of Women in Canada ]
Comité canadien d'action sur le statut de la femme [ CCASF | Comité national d'action sur la situation de la femme | Comité national d'action sur le statut de la femme | Comité pour l'égalité des femmes au Canada ]

Status of Women National Action Plan [ National Plan of Action on the Status of Women ]
Plan d'action national concernant la situation de la femme [ Plan d'action du gouvernement fédéral sur la condition féminine ]

National Action for People and Country | National Action [ NA ]
Action nationale contre la surpopulation étrangère | Action nationale pour le peuple et la patrie | Action Nationale [ AN ]

address deficiencies through disciplinary action
corriger les irrégularités par des mesures disciplinaires

transit through national territory
transiter par un territoire national

benefit from setbacks through learning process | learn from setbacks | deal with setbacks | take action on setbacks
gérer les contretemps

disturber through action
perturbateur par comportement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Employment Guidelines (EGs) set out common objectives and priorities for Member States' employment policies, which are put into practice nationally through National Action Plans.
Les lignes directrices pour l'emploi (LDE) fixent des objectifs et priorités communs pour les politiques de l'emploi des États membres, qui sont mis en pratique à l'échelle nationale dans le cadre de plans d'action nationaux (PAN).

As for employment policy coordination, this is organised within the framework of the European Employment Strategy (EES) and the European Employment Policy Guidelines (EEPGs) - which set out common objectives and priorities for employment policies and which are put into practice nationally through National Action Plans (NAPs).
Quant à la coordination des politiques de l'emploi, elle est organisée dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE), des lignes directrices pour l'emploi (LDE) - qui fixent les objectifs et priorités communs pour les politiques de l'emploi et qui sont mises en pratique à l'échelle nationale dans le cadre des plans d'actions nationaux (PAN).

Rather, Member States are invited to consider, on the basis of national priorities and whilst taking account of changing economic circumstances, how and to what extent they can contribute to the collective achievement of the European benchmarks through national actions.
Les États membres sont plutôt invités à examiner, sur la base de leurs priorités nationales et en tenant compte de l'évolution de la situation économique, comment et dans quelle mesure ils peuvent contribuer à la réalisation collective des objectifs des critères de référence européens par des actions nationales.

In addition, it does not merely consider promotion inside and outside the EU, but achieves a multiplier effect through national action and private action within sectors.
De plus, sans se contenter de considérer la promotion à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE, elle met en place un effet multiplicateur au travers de l'action nationale et de l'action privée au sein des secteurs concernés.

1.1.3. Establishing and promoting best practice at all levels through national Action Plans 18
1.1.3. Etablir et promouvoir les meilleures pratiques à tous les niveaux par des Plans d’Action nationaux. 18

The key elements of the OMC are the setting of common objectives and guidelines, translating these into Member States' own policies through national action plans which contain clear objectives and targets for reducing poverty and social exclusion, establishing comparable indicators and benchmarks to measure progress, periodic monitoring, evaluation and peer review of national performance and policies and the promotion of mutual learning and the exchange of best practice.
Les éléments clés de la MOC sont la fixation d'objectifs et d'orientations communs, leur transposition dans les propres politiques des États membres, par le biais de plans nationaux contenant des objectifs clairs en matière de réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale, la définition d'indicateurs comparables et d'étalons de référence pour évaluer les progrès accomplis, le suivi périodique, l'évaluation, l'examen par les pairs des performances et des politiques nationales ainsi que la promotion de l'apprentissage mutuel et l'échange de meilleures pratiques.

8. Underlines the need to focus on the concrete measures agreed upon in Durban to fight racism, xenophobia and discrimination, and for the European Union to support and facilitate the implementation of the measures through National Action Plans in the European Union and to take a leading international role in strengthening other countries" ability to fight racism, xenophobia and discrimination;
8. souligne la nécessité de se concentrer sur les mesures concrètes convenues à Durban pour lutter contre le racisme, la xénophobie et la discrimination, et la nécessité pour l'Union européenne de soutenir et de faciliter l'application de ces mesures par le biais de plans d'actions nationaux mis en œuvre dans l'Union européenne, et de jouer un rôle international prépondérant en renforçant la capacité d'autres pays à lutter contre le racisme, la xénophobie et la discrimination;

8. Underlines the need to focus on the concrete measures agreed upon in Durban to fight racism, xenophobia and discrimination, and for the European Union to support and facilitate the implementation of the measures through National Action Plans in the European Union and to take a leading international role in strengthening other countries’ ability to fight racism, xenophobia and discrimination;
8. souligne la nécessité de se concentrer sur les mesures concrètes convenues à Durban pour lutter contre le racisme, la xénophobie et la discrimination, et la nécessité pour l'Union européenne de soutenir et de faciliter leur application par le biais de plans d'actions nationaux mis en œuvre dans l'Union européenne et de jouer un rôle international prépondérant en renforçant la capacité d'autres pays à lutter contre le racisme, la xénophobie et la discrimination;

5. Underlines the need to focus on the concrete measures agreed upon in Durban to fight racism, xenophobia and discrimination, and for the European Union to support and facilitate the implementation of the measures through national action plans in the European Union and to take a leading international role in strengthening other countries’ ability to fight racism, xenophobia and discrimination;
5. souligne la nécessité de se concentrer sur les mesures concrètes convenues à Durban pour lutter contre le racisme, la xénophobie et la discrimination et la nécessité pour l'Union européenne de soutenir et de faciliter leur application par le biais de plans d'actions nationaux mis en œuvre dans l'Union européenne et de jouer un rôle international prépondérant en renforçant la capacité d'autres pays à lutter contre le racisme, la xénophobie et la discrimination;

Rather, Member States are invited to consider, on the basis of national priorities and whilst taking account of changing economic circumstances, how and to what extent they can contribute to the collective achievement of the European benchmark in the areas outlined below through national actions.
Les États membres sont, en revanche, invités à envisager, sur la base des priorités nationales et en tenant compte de l'évolution de la situation économique, comment et dans quelle mesure ils peuvent contribuer, par des mesures au niveau national, à la réalisation collective du critère de référence européen dans les domaines présentés ci-dessous.