Vertaling van "through my ears " (Engels → Frans) :

Senator Jaffer: Sitting here listening to the three of you talk about the different research, what goes through my ears is what Ms. Silas said about being precautionary; take the precautions rather than the number of people that die.
Le sénateur Jaffer : Je vous écoute tous les trois parler de différentes recherches, et cela me rappelle ce que Mme Silas a dit à propos du principe de précaution — on doit se fonder sur ce principe plutôt que sur le nombre de décès. J'aimerais vous entendre à ce sujet.

The medic examined my ear and then read through my medical file, noting what Dr. Howe had written.
L'infirmier m'a examiné l'oreille, il a lu mon dossier médical et il a vu ce que le Dr Howe avait écrit.

My ears perked up when you said on page 8 that your department will work to “support the vitality of official languages minority communities” through your “participation in the Forum pour jeunes francophones vulnérables en situation minoritaire”, and that your department will put “additional efforts in the identification and consultation of those communities”.
J'ai tendu l'oreille quand vous avez dit, et c'est inscrit à la page 8 de votre mémoire, que votre ministère déploiera des efforts pour « favoriser la vitalité des minorités de langue officielle » en « participant au Forum pour jeunes francophones vulnérables en situation minoritaire », et que votre ministère redoublera « d'efforts pour repérer ces groupes et les consulter ».

Mr. Michel Guimond: I'd like to say to Mr. Keyes, through you, Mr. Chairman, that is was music to my ears when he said that VIA Rail had favoured none of the options.
M. Michel Guimond: Je veux dire à M. Keyes, par votre entremise, monsieur le président, qu'il était doux à mes oreilles de l'entendre dire que VIA Rail n'avait privilégié aucune des options.

I believe it was highly appropriate to have you continue, because languages are learned through practice and besides, hearing you speak French here in the House was music to my ears.
Je trouvais qu'il était des plus pertinents de vous permettre de continuer, puisque l'apprentissage d'une langue vient par la pratique, et d'autre part, je dois vous dire que de vous entendre parler français, ici, à la Chambre des communes, sonnait comme musique à mes oreilles.