Vertaling van "through literally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

literal calculus | literal calculation
calcul littéral

empty string literal [ null string literal ]
littéral chaîne vide

misprint | literal | literal error | wrong fount letter | printer's error | printing error | typographical error
coquille | soleil | faute typographique | erreur de composition | erreur typographique

literal mode [ literal mode addressing ]
mode d'adressage littéral

literal construction [ literal interpretation ]
interprétation littérale

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

virtual walk-through | virtual walk through | walk through | walk-through
visite virtuelle | visite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- to offer every worker the opportunity to become digitally literate through the lifelong learning system, by the end of 2003.
- offrir la possibilité à chaque travailleur d'acquérir une culture numérique par l'apprentissage tout au long de la vie, d'ici la fin 2003.

give the labour force the chance to become digitally literate through life-long learning.
donner à la main d'œuvre la chance d'acquérir une culture numérique par l'apprentissage tout au long de la vie.

We went through a long process with your colleagues in the house of going through literally every charge under the Code of Service Discipline to determine that combination — the gravity of the offence combined with the punishment that might be given.
Nous avons entrepris un long processus avec vos collègues de la Chambre pour examiner vraiment tous les chefs d'accusation en vertu du Code de discipline militaire pour déterminer l'échelle des sanctions à appliquer en fonction de la gravité de l'infraction.

In the last 20 years, I have sat through literally thousands of meetings with these people and I have heard their concerns.
Au cours des 20 dernières années, j'ai assisté à des milliers de rencontres avec ces gens, littéralement, et j'ai entendu leurs préoccupations.

It is important, however, to note that in the last few years and especially the last few months of the outgoing government's administration of former President Lobo that was marked by ramming through literally hundreds of legislative reforms that have been highly contested by many environmental human rights and community-based groups in Honduras.
Toutefois, il est important de faire remarquer que, au cours des dernières années, surtout au cours des derniers quelques mois du gouvernement sortant de l'ancien président Lobo, des centaines de réformes législatives, littéralement, ont été adoptées à toute vapeur. Elles ont d'ailleurs été très contestées par beaucoup de groupes communautaires de défense de l'environnement et des droits de la personne du Honduras.

In fact, they are going to continue to come through, literally feet from condominiums.
Ils continueront de passer, à quelques mètres à peine de certains condominiums.

Otherwise, you're asking employers to go through literally millions of pieces of paper and records to find things, if it's a request like, “I need pension information or health information”.
Sinon, vous demandez aux employeurs de passer en revue littéralement des millions de documents et de pièces d'archives si la demande dit simplement : « J'ai besoin de renseignements relatifs à ma pension ou de nature médicale ».

Regarding the provisions on imports and the place where the supply of gas and electricity is taxed, the text of Directive 2006/112/EC, taken literally, means that the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity (4) does not apply to imports or supplies of gas transported through pipelines that are not part of the distribution system, and in particular, does not apply to the pipelines of the transmission system by which a large number of cross-border transactions through pipelines are nevertheless carried out.
En ce qui concerne les dispositions relatives à l'importation et au lieu d'imposition des livraisons de gaz et d'électricité, il ressort d'une lecture littérale du texte de la directive 2006/112/CE que le régime spécial mis en place en vertu de la directive 2003/92/CE du Conseil du 7 octobre 2003 modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne les règles relatives au lieu de livraison du gaz et de l'électricité (4) ne s'applique pas aux importations et aux livraisons de gaz transporté par des gazoducs qui ne font pas partie du système de distribution, et en particulier ne s'applique pas aux gazoducs du système de transport via lesquels sont cependant réalisées de nombreuses opérations transfrontalières par gazoducs.

It literally said that dust which is released through the combustion of depleted uranium constitutes a danger if it ends up inside the body.
Il y est dit explicitement que l’absorption par le corps de substances libérées lors de la combustion d’uranium appauvri est dangereuse.

- to offer every worker the opportunity to become digitally literate through the lifelong learning system, by the end of 2003.
- offrir la possibilité à chaque travailleur d'acquérir une culture numérique par l'apprentissage tout au long de la vie, d'ici la fin 2003;