Traduction de «through justice estey » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Trust Fund to Assist States in the Judicial Settlement of Disputes through the International Court of Justice
Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les États à régler judiciairement leurs différends en faisant appel à la Cour Internationale de Justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This can be achieved through Justice Estey's proposal for bilateral contracts, with a direct line of accountability from the Canadian Wheat Board at destination to the farmer at origin.
Pour y arriver, on n'a qu'à adopter les contrats bilatéraux proposés par le juge Estey: dans un tel contexte, la Commission canadienne du blé aurait, à destination, des comptes directs à rendre à l'agriculture, au point d'origine.

As a result, by putting it into independent hands and out of the political process, we are confident that Justice Estey will be able to take into consideration all the views from all the stakeholders and all the individuals through the web site in order to come up with a solution that is satisfactory to everyone in this system.
Nous sommes confiants que le juge Estey, qui dirige la commission d'enquête, sera en mesure de tenir compte avec impartialité des points de vue de tous les intéressés, notamment à l'aide du site Web, et de trouver une solution qui conviendra à tous les intervenants.

And the Canadian Wheat Board—and we're talking about a government body here, we're not talking about industry whining—in its submission to Justice Estey, has clearly stated that the imposition of these fees will in fact push the cargoes for handling and shipping through the west coast, the Mississippi, the U.S. system and rail, to the detriment of the St. Lawrence and the seaway system.
Et la Commission canadienne du blé, qui est un organisme gouvernemental et que l'on ne peut donc pas accuser de se livrer aux récriminations habituelles de l'industrie, a dit clairement dans son mémoire au juge Estey que l'imposition de ces droits aura pour résultat de détourner les marchandises, pour manutention et transport maritime, vers la côte Ouest, le Mississipi, le système américain et le rail, au détriment du Saint-Laurent et de la voie maritime.

Through the course of one year, former justice Estey convened 147 meetings with over 1,000 stakeholders.
En un an, l'ancien juge Estey a tenu 147 réunions avec plus de 1 000 intervenants.

The recommendation Justice Estey had made was to take the Wheat Board out of transportation: it's an export marketing agency and it should take delivery of the grain on board the ship, and the business of getting the grain from the farmers' fields through the elevators to the ports and onto the ships should be handled by the grain companies and by the railways, with the producers and the terminal operators.
Le juge Estey recommandait que la Commission du blé ne s'occupe plus du tout de transport. C'est un organisme de commercialisation de denrées destinées à l'exportation qui doit simplement prendre livraison du grain à bord du navire, mais le transport du grain depuis l'exploitation agricole jusqu'aux silos et aux ports et le chargement des navires devraient être laissés aux compagnies céréalières et aux compagnies ferroviaires, en collaboration avec les producteurs et les exploitants de terminaux.