Vertaling van "through its ability " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

through-dyeing ability
pouvoir de pénétration du colorant

diagnosing hearing impairment through audiometry | testing of a person's ability to hear sound frequencies | audiometry | measuring hearing acuity
audiométrie

evidence through work history of ability to
antécédents professionnels témoignant de la capacité de

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

evaluate dance abilities | evaluate own abilities on dance | evaluate dance potential and limitations | evaluate own dance abilities
évaluer ses propres capacités en danse

damming ability | maternal ability | maternal quality | mothering ability
qualité maternelle

BC Centre for Ability [ BCCFA | British Columbia Centre for Ability Association | Children's Centre for Ability | Children's Rehabilitation & Cerebral Palsy Association | Vancouver Neurological Association ]
BC Centre for Ability [ BCCFA | British Columbia Centre for Ability Association | Children's Centre for Ability | Children's Rehabilitation & Cerebral Palsy Association | Vancouver Neurological Association ]

Thurstone's Theory of Primary Mental Abilities [ Thurstone's theory of primary mental abilities | Thurstone's hypothesis of primary mental ability ]
théorie des aptitudes mentales primaires de Thurstone

flow-through approach | flow-through basis | flow-through method | flow-through method of accounting for investment tax credit | tax reduction method
méthode de l'imputation à l'exercice

virtual walk-through | virtual walk through | walk through | walk-through
visite virtuelle | visite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Young people are agents of development and change and, as such, are essential contributors to the 2030 Agenda, including through their ability to innovate.
Les jeunes sont des acteurs du développement et du changement et, en tant que tels, ils contribuent de façon déterminante au programme à l’horizon 2030, notamment par leur capacité d’innovation.

The sectoral regulation of markets has a bearing on RD activities, both directly and indirectly through the ability to market innovative products and services. Two horizontal types of regulation also have a direct and considerable influence, namely the rules and practice of standardisation and of public procurement.
La régulation sectorielle des marchés influe sur les activités de R D à la fois directement et indirectement étant donné la capacité de commercialiser des produits et services novateurs. Deux types de réglementation horizontale exercent également une influence directe et considérable, à savoir les règles et pratiques de la normalisation et des marchés publics.

Even if some Member States have a comparable expertise to the Commission, the EU offers a comparative advantage through its ability to mobilise a critical mass of funding with a real global impact (following the World Summit for Sustainable Development, the EU will commit EUR1 billion with the Water for Life Initiative).
Même si certains États membres disposent d'un savoir-faire comparable à celui de la Commission, l'UE offre l'avantage de pouvoir mobiliser une masse critique de financement ayant une réelle incidence sur le plan mondial (à l'issue du sommet mondial pour le développement durable, l'Union consacrera 1 milliard d'euros à l'initiative "Water for Life" (De l'eau pour la vie).

- Exploring the possibilities offered by European and national regulation of product and service markets to encourage RD and innovation, and paying particular attention to the effects of regulation on RD and innovation both directly and through the ability to market new products and services.
- Explorer les possibilités offertes par les réglementations européenne et nationales des marchés des produits et des services pour promouvoir la R D et l'innovation, et veiller particulièrement aux effets qu'elles ont sur la R D et l'innovation tant directement que par la capacité de commercialiser des produits et services nouveaux.

Mr. Robert Milton: As I was describing earlier, because of the ability to once and for all grow the Canadian airline franchise, the combined Air Canada and Canadian, without restrictions by the government on where we fly, we will produce tremendous growth through our Star association, through the ability to work with Delta Airlines, and not being held back.
M. Robert Milton: Comme je le disais plus tôt, en raison de la capacité d'augmenter une fois pour toutes la franchise aérienne canadienne, avec le regroupement d'Air Canada et Canadien, sans que le gouvernement nous empêche de desservir certaines destinations, nous pourrons connaître une énorme croissance face à notre association avec Star, grâce à notre capacité de travailler avec Delta Airlines, sans être limités.

Through the TILF agenda, the Trade Investment Liberalization and Facilitation, we try to ensure that, through liberalization of access, we all benefit from that growth through trade and through the ability to take advantage of export opportunities.
Par l'entremise du plan d'action relatif à la libéralisation et à la facilitation du commerce et de l'investissement, nous essayons, en facilitant l'accès, de faire en sorte que nous tirons tous avantage de cette croissance découlant du commerce et de l'exportation.

The new programme will help to ensure that refugees are able to contribute to their host communities, through the skills they bring, and through their ability to contribute economically.
Le nouveau programme aidera à garantir que les réfugiés seront en mesure d’apporter une contribution à leurs communautés d’accueil grâce à leurs compétences, ainsi qu’à leur capacité de contribution économique.

Moreover, customers using gas for electricity generation or industrial purposes may also have an important role to play in security of gas supply through their ability to respond to a crisis with demand-side measures.
En outre, les consommateurs utilisant du gaz pour la production d’électricité ou à des fins industrielles peuvent également avoir un rôle important à jouer en matière de sécurité de l’approvisionnement en gaz par leur capacité à réagir à une crise au moyen de mesures axées sur la demande.

It is through our ability to find common ground, to find solutions and to find compromise that Canada will continue to grow and prosper.
C'est grâce à notre capacité de trouver des terrains d'entente, des solutions et des compromis que le Canada continuera de croître et de prospérer.

Premiers noted that the federal proposals contain provisions for opting out. Premiers emphasized that the flexibility afforded to provinces/territories through the ability to opt out of any new or modified Canada-wide social program in areas of provincial/territorial jurisdiction with full compensation, provided that the province/territory carries on a program or initiative that addresses the priority areas of the Canada-wide program, is an essential dimension of the provincial/territorial consensus negotiating position.
Les premiers ministres ont souligné que l'union sociale canadienne et les programmes auxquels les Canadiens tiennent le plus, surtout le régime de soins de santé, doivent reposer sur une série d'arrangements fiscaux renouvelés assurant un équilibre entre les revenus et les compétences des provinces/territoires à l'égard des programmes.